Treehouse of Horror XVI

Jako již tradičně, speciální čarodějnický díl je rozčleněn do tří strhujících příběhů, při jejichž sledování se vám budou ježit vlasy hrůzou... V prvním příběhu Bártrobot je nahrazen těžko ovladatelný Bárt slušně vychovaným roboťátkem, v dalším příběhu pozval pan Montgomery Burns několik lidiček ze Springfieldu na lov. Ovšem radost pozvaných se zanedlouho zkalila - nelovila se totiž zvěř... Třetí příběh nás zavede na Springfieldskou halloweenskou party.

Wie jedes Jahr zu Halloween passieren eigenartige Dinge in Springfield. Kang und Kodos schauen sich ein Baseballspiel an, finden es aber langweilig und lassen es plötzlich in der Atmosphäre verschwinden. Die Bart-Intelligenz setzt ein, er verschwindet und den Simpsons wird ein Roboter-Bart zur Verfügung gestellt. Zunächst sind sie von ihm total begeistert, aber als Bart selbst wieder auftaucht, kommt es zwischen Bart und dem Roboter David zu einem Streit - mit fatalen Folgen...

It is game six of the World Series and Kang and Kodos decide to speed up the play of the game and they fire the acceleray. They shatter the fabric of the universe and everything is destroyed. a). "B.I.: Bartificial Intelligence" Bart falls into a deep coma from which he will never emerge. Well Bart does wakes from his coma only to find that his family has replaced him with David, a newly developed artificial robot son. Bart struggles to fit back in with his family and Homer and Marge decide they must get rid of one of their sons. They abandoned Bart, but harvesting parts from some abandoned robots he gets his revenge. The robot nightmare only turns out to be a dream when it is revealed that Homer has actually been possessed by the devil. b). "Survival of the Fattest" Homer and others are invited by Mr. Burns to his estate for “A Most Dangerous Game.” It turns out that they are participants on “The World Series of Manslaughter” featuring guest analyst Terry Bradshaw where they are the quarry and Mr. Burns is their hunter. Surprisingly Homer is the last contestant left standing, but it takes Marge’s intervention to even the score. c). "I’ve Grown a Costume on Your Face" It’s the Springfield Semi-Annual Halloween Party but the costume contest goes awry when a real hideous witch turns everyone into real-life versions of their costumes. Lisa, as Einstein, searches for a solution to their problem; but it is up to Maggie, who was dressed as a witch, as the only one with the power to reverse the spell.

Bart joutuu robottipojan syrjäyttämäksi ja Homer osallistuu tietämättään julmaan tositeeveeohjelmaan.

Intelligence Bartificielle : Après être tombé du 5e étage de l'appartement de Patty et Selma, Bart se retrouve dans un profond coma. Le docteur Hibbert propose alors aux Simpson un robot qui peut remplacer leur fils, un fils parfait. Bart en se réveillant du coma découvre son nouveau frère dont il devient vite jaloux... La persistance du plus gros : Homer est invité chez monsieur Burns pour un tournoi de chasse. Mais il se rend rapidement compte qu'il n'est en réalité pas le chasseur mais le gibier dans une partie de chasse humaine. Il doit survivre aux trousses de monsieur Burns pendant une journée s'il veut garder la vie sauffe... Ma sorcière malaimée : A l'occasion d'Halloween, tous les habitants à Springfield se sont déguisés et ont organisé un coucours de costume. Une véritable sorcière était sur le point de gagner mais comme c'était une vraie, elle a été disqualifiée car ce n'était pas un costume d'Halloween. Pour se venger, elle décide de transformer tous les habitants en ce en quoi ils se sont déguisés...

Tre episodi: Bart viene sostituito da un robot; il signor Burns organizza una caccia all'uomo; una strega semina il panico a Springfield.

B.I.: Bartificial Intelligence: Bart entra em estado de coma e quando acorda apercebe-se que os seus pais o trocaram por um robot. Survival of the Fattest: Homer e os seus amigos são convidados por Mr. Burns para o "Jogo Mais Perigoso". I've Grown a Costume on Your Face: No concurso de disfarces de Halloween, uma bruxa verdadeira transforma toda a gente nas versões humanas dos seus fatos.

Три ужастика с участием Симпсонов: родители Барта заводят себе нового сына — робота, — а самого Барта прогоняют; Симпсоны оказываются дичью в страшной забаве — охоте на людей; на веселом карнавале появляется настоящая ведьма, с которой никому не справиться, кроме разве что Мэгги.

Como siempre, el episodio especial de Halloween se divide en tres historias: "I.B. Inteligencia Bartificial", "La supervivencia del más gordo" y "A su disfraz me acostumbre"

É o sexto jogo da World Series e Kang e Kodos decidem acelerar o jogo com o raio acelerador. Só que as coisas não saem como planejado e eles acabam destruindo tudo. Esse é mais um episódio especial "Treehouse Of Horror".

A 16. halloweeni trilógiában a kómában lévő Bartot lecserélik egy robotra; Mr. Burns a lakosokra vadászik a birtokán, és Springfieldet egy boszorkány átka sújtja, amit csak Maggie törhet meg. Terry Bradshaw és Dennis Rodman jelennek meg kameószerepekben.