Při návštěvě obchodního centra si Homer koupí sadu knih pro truhláře a domácí kutily. Když ho ale Marge požádá, aby v domě něco opravil, tak se k tomu Homer nemá a knihy jen tak leží různě po domě. A protože jí to už nebaví, tak si zkusí opravit něco sama, objeví v sobě značné zručné nadání a později si otevře i truhlářskou firmu. Ovšem je možné pro někoho ze Springfieldu, aby truhlářskou firmu vedla žena ?
In einem Discount-Buchladen entdeckt Homer das "Große Handbuch der Schreinerei" und nimmt es voller Begeisterung mit nach Hause. Doch zum Leidwesen von Marge vertieft er sich aber nicht in den Schmöker, sondern verliert urplötzlich das Interesse daran. Im Gegensatz zu Marge, die nach der Lektüre des Schreinerei-Leitfadens ihre handwerklichen Fähigkeiten entdeckt und schon bald jede Form von Holzarbeit mit Bravour bewältigt - jedoch mit fatalen Folgen ...
After buying Homer a collection of handyman's books, Marge becomes a handywoman, but uses Homer since no one in town is thrilled over the idea of a female carpenter. Meanwhile, Bart finds out that Principal Skinner has a peanut allergy and uses a peanut on a stick to torture Skinner, but the joke is on Bart when Skinner discovers that Bart is allergic to shrimp.
Marge päättää ryhtyä kirvesmieheksi, mutta pian hän huomaa, ettei vasaraan tarttuvaa naista oteta vakavasti. Homer keksii ottaa kunnian Margen uurastuksesta itselleen.
Homer achète un coffret de livres pour apprendre la menuiserie mais de retour chez lui il ne prend même pas la peine de les ouvrir ; ils ne sont pas perdus pour tout le monde puisque Marge se découvre une véritable vocation pour la menuiserie et la charpenterie. Elle décide alors de monter son propre business mais se rend bien vite compte que les clients ne font pas confiance à une femme pour ce genre de travaux. Elle demande donc à Homer de lui servir de couverture pour faire croire que c'est lui qui fait le travail. Mais le manque de reconnaissance et de gratitude pour son travail va vite lui être insupportable... Pendant ce temps à l'école, les élèves apprennent que quelqu'un, qui tient à garder l'anonymat, est allergique aux cacahuètes et que par conséquent tous les aliments contenant des arachides sont prohibés à l'école. Bart découvre que la personne en question est en réalité le principal Skinner. Une aubaine pour le sale gosse qui voit là l'occasion rêvée d'en faire baver au principal de l'école.
http://www.simpsonspark.com
Marge legge il manuale del falegname e diventa esperta del mestiere. Decide di aprire una falegnameria ma, in quanto donna, non ha clienti.
Marge descobre o seu talento para biscateira depois de ter comprado, lido e usado uma colecção de livros de carpintaria. No entanto, Homer acaba por ajudá-la a arranjar clientes já que as pessoas ficavam um pouco relutantes quando descobriam que o carpinteiro era uma mulher. Entretanto, a Escola Básica de Springfield bane os amendoins e produtos feitos com amendoins depois de o Director Skinner ter ficado a saber que era alérgico. Bart usa essa informação para o chantagear.
Хоть Мардж и накупила Гомеру книжек по плотницкому делу, отца семейства они не интересуют. А вот сама Мардж, похоже, увлеклась этим ремеслом не на шутку и с рубанком не расстается. Семье Симпсонов пора открывать семейный подряд, но заказчики не верят в способности женщины-плотника. Приходится при визитах к клиентам идти на обман - Гомер изображает из себя специалиста, а работу за него делает Мардж, спрятавшаяся в ящике с инструментами. Гомер, однако, слишком хорошо вжился в роль и возомнил себя настоящим плотником "золотые руки". Пробуждающееся феминистское сознание Мардж с этим примириться не может. Дело идет к крупной ссоре и краху семейного бизнеса - и это как раз тогда, когда Симпсонам нужно сдать крупный заказ. Помощь приходит от сорванца Барта...
Intentando descubrir una nueva faceta de Homero, Marge lo convence para que compre una colección de libros de bricolaje. Sin embargo, los libros acaban coleccionando polvo hasta que Marge rompe accidentalmente una mesita y los usa para arreglarla ella misma. Marge acaba descubriendo que realmente tiene talento para el bricolaje y poco después decide convertir su nueva habilidad en un negocio. Sin embargo, los habitantes de Springfield no confían en una mujer para que haga sus reparaciones, por lo que Marge decide contratar a Homero para que sea la imagen de la empresa mientras ella es la que realmente hace el trabajo.
Mientras, Bart descubre que los maníes han sido prohibidos en la Escuela Primaria de Springfield debido a la alergia de alguien, pero esta pérdida se convierte en un tesoro cuando descubre que el alérgico es su archienemigo, el mismo director Skinner.
Marge abre seu próprio negócio de carpintaria assim que percebe que leva jeito neste ramo. Porém os habitantes de Springfield não aceitam ter seus pertences consertados por uma carpinteira, mostrando um certo preconceito contra as mulheres. Por isso, Marge tem que fingir que todo seu trabalho é feito por Homer. Em paralelo, Bart começa a chantagear o diretor Skinner quando descobre que ele é alérgico à amendoim.
Marge asztalosmunkát végez Homerrel a kirakatban, mivel a springfieldi férfiak nem hiszik el, hogy nők is képesek az asztaloskodásra. Közben Bart megtudja, hogy Sintér igazgató allergiás a mogyoróra, Sintér pedig felfedezi, hogy Bart allergiás a garnélára.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
Português - Brasil
Magyar
