G.I. (Annoyed Grunt)

Když do Springfieldské základní školy přijede armáda a začne lákat nové členy, dokonce i tak nízkého věku jako jsou děti Bartova věku, on sám se rozhodne do armády vstoupit. Marge se snaží Homerovi promluvit do duše, aby šel přihlášku zrušit a tím Barta odhlásit, protože je to prý velice nebezpečné, ačkoliv Homer se po této návštěvě do armády přihlásí sám.

Die US-Army ist aufgrund der lodernden Krisenherde in aller Welt dringend auf der Suche nach neuen Rekruten und versucht ihr Glück in Springfield, blitzt aber dort bei allen ab. Kurzerhand lassen sie sich einen Termin in der Grundschule geben und überzeugen die Kinder davon, sich mit 18 unbedingt bei der Army zu melden. Bart unterschreibt einen Vorvertrag und bringt ihn stolz nach Hause. Marge ist entsetzt und schickt Homer ins Wehrbüro - jedoch mit verheerenden Folgen...

Bart pre-enlists in the Army and when Homer goes to the Recruitment Center to clear up the mess, he is tricked into enlisting in the Army himself. Upon completion of basic training, Homer is assigned to lead some troops against a disgruntled Army Colonel in a war games simulation.

Homer saa päähänsä pestautua armeijaan, mutta kuinka patalaiska mies pärjää valtion palveluksessa?

Face à la difficulté de trouver de nouvelles recrues, des recruteurs de l'armée américaine décident de se tourner vers les écoles élémentaires. Bart, comme bon nombre d'autres enfants, est complètement séduit par leur campagne de pub et signe un contrat l'engageant à rejoindre les rangs de l'armée à ses 18 ans. Mais Marge n'approuve pas du tout cette décision et envoie Homer faire annuler le contrat mais lorsqu'il s'y rend les agents recruteurs parviennent à le convaincre de s'engager à son tour. Mais à son arrivée dans l'armée, Homer (et quelques autres) obtient un score si bas au test d'aptitudes qu'il est jugé incompétent et devra se contenter de jouer le rôle de l'ennemi lors des entraînements militaires des autres soldats. Mais c'est peut être encore un peut trop demander à Homer... http://www.simpsonspark.com

Dopo un imbroglio di Bart, Homer si convince e si arruola nell’Esercito.

Bart alista-se no exército para o futuro mas Homer liberta o nome do filho e acaba por ser ele a alistar-se.

Армейские рекрутеры безуспешно пытаются вербовать тупых спрингфилдских подростков, но служить в Ирак не хотят идти даже полные дебилы. На удачу им встретился Барт. Рассказы о том, как в армии круто будет летать на вертолете и тысячами убивать людей, подействовали на юного Симпсона, и он подписался на воинскую службу по достижении совершеннолетия. Мардж в ужасе, но выход один: Гомеру придется идти служить вместо сына. Везение не покидает Гомера и в армии: его роту первым делом отправили на учения, забыв предупредить, что стрелять по ним будут боевыми патронами и настоящими ракетами. Симпсон-старший в таких условиях долго не протянул и вскоре дезертировал из рядов доблестных американских ВС. Теперь его ищет весь Пентагон...

Bart se libra de un compromiso de unirse al ejército a los 18 años, pero Homero cae presa de un par de reclutadores y acaba en entrenamiento básico del ejército. Homero y otros reclutas poco despiertos son asignados como los enemigos de los juegos de guerra del ejército, pero cuando el juego se les va de las manos y Springfield se convierte en el campo de batalla, Homero y los ciudadanos de Springfield deben unir sus fuerzas antes de que la ciudad sea totalmente destruida.

Bart fica em coma e Homer e Marge decidem substituí-lo por um garoto robô.

Bart feliratkozik, hogy katona lesz, ha betölti a 18-at. Homer kihúzza ebből, aztán maga jelentkezik szolgálatra.