How Munched is that Birdie in the Window?

Bart má nového zvířecího kamaráda – poštovního holuba. Nešťastnou náhodou ho však sežere Bartův pes, čímž si hocha znepřátelí na život a na smrt. Dokáže je usmířit dětská a zvířecí psycholožka?

Bart fliegt eine Taube zu, die einen gebrochenen Flügel hat. Während Bart den Vogel aufopferungsvoll gesund pflegt, stellt sich heraus, dass es eine Brieftaube ist. Die Taube wird sein neuer bester Freund, und das nicht nur, weil er mit ihr Botschaften verschicken kann. Die enge Freundschaft hat jedoch bald ein Ende, da der Hund, Knecht Ruprecht, die Taube frisst. Das Verhältnis von Bart und Knecht Ruprecht ist nun gestört und ein Psychiater rät der Familie, den Hund wegzugeben.

Bart helps nurse an injured pigeon back to health. After Santa's Little Helper eats the bird, Bart has a hard time coping with the loss. Worried that Bart needs some help getting over the loss, Marge and Homer take him to a therapy session with Dr. Thurston, who advises that the only cure for Bart’s blues is to give away the family dog, but when the Simpsons visit the pup’s new home, a shock causes them to rethink their decision.

Bart alkaa pitää huolta haavoittuneesta pulusta, joka pölähtää lastenhuoneen ikkunasta sisään. Ilkikurinen poika näyttää hellän puolensa ja parantaa raajarikon linnun. Bartin ja linnun kaveruus saa kuitenkin kohtalokkaita käänteitä, mikä saa vanhemmat viemään poikansa terapeutin puheille.

Un soir orageux à Springfield, alors que Ned Flanders tente de rassurer ses enfants terrifiés par la tempête, Homer tente plutôt d’effrayer les siens avec une histoire d’horreur. Soudainement, il est interrompu par un projectile brisant la vitre de la chambre.

Bart si prende cura di un piccione ferito, ma il volatile suscita l'insano interesse del Piccolo aiutante di Babbo Natale...

Quando um pombo parte a asa num vôo dentro da casa dos Simpson, Bart fica com a responsabilidade de tomar conta do pássaro, ao qual ele chama de Ray, e certificar-se que ele recupera. Quando Ray está pronto a voar, Homer decide colocá-lo numa corrida de aves, quando Danica Patrick (voz da própria) lhe aparece num sonho. As coisas não correm como planeado quando o pequeno ajudante do pai natal engole Ray. Marge e Homer, preocupados que Bart precise de ajuda para superar a perda, levam-no a uma sessão de terapia com o Dr. Thurston (voz de Weisz) que diz que a única cura para o estado de Bart é dar o cão de família de presente.

Барт помогает вылечиться раненому голубю, но неожиданно Маленький Помощник Санты его съедает. Как поступить в данной ситуации? Простить и забыть? Или выгнать собаку?

Cuando una paloma se rompe un ala en casa de los Simpson, Bart se toma el deber de cuidar al pájaro – a quien llama Ray – hasta que se recupere. Cuando Ray está lista para volar, Homero decide apuntarle a una carrera de pájaros cuando Danica Patrick se le aparece en sueños. Sin embargo, los planes se tuercen cuando el Ayudante de Santa se come a Ray. Pensando que Bart necesitará ayuda para superar la pérdida, Marge y Homero le llevan a una sesión terapéutica con la Dra. Thurston, quien diagnostica que la única cura para la tristeza de Bart es deshacerse del perro de la familia. Pero cuando los Simpson visitan el nuevo hogar del perro, el shock les hace volver a pensarse su decisión.

Bart cuida de uma pombinha machucada até que ela se cure, mas o Ajudante de Papai Noel tem outros planos para a ave.

Egy vihar berepít egy galambot Simpsonék ablakán és Bart befogja kis házi kedvencnek. Felápolja, ám amikor Moe megkörnyékezi azzal, hogy versenygalambot faragjanak belőle, Bartnak nehéz döntést kell meghoznia.