Eternal Moonshine of the Simpson Mind

Homer se probudí ráno zasypaný sněhem a za nic na světě si nemůže vzpomenout, co dělal celý včerejší den a noc. Když přijde domů, zjistí, že jeho rodina je pryč. Začne pátrat, kde včera byl a co dělal. U Vočka zjišťuje, že večer přišel a vyžádal si tzv. Zapomínáka - nápoj, po kterém zapomene celý včerejší den. Ale neví, proč by si chtěl něco nepamatovat. S pomocí přístroje dr. Frinka se probírá svými vzpomínkami a postupně zjišťuje ztracené informace o včerejšku. Tato epizoda je parodií na film "Věčný svit neposkvrněné mysli" z roku 2004 s Jimem Carreym a Kate Winsletovou v hlavních rolích.

Homer wacht im Schnee auf und kommt um 6 Uhr morgens nach Hause. Da es seelenruhig ist im Haus will sich Homer ins Bett schleichen und sagen er sei früher zu Hause gewesen, doch niemand ist zu Hause. Er bittet den Hund via Internet zu zeigen, wo seine Familie ist, doch - Knecht Ruprecht ist überraschend aggressiv zu ihm. Er geht zu - Moe und fragt ihn nach Rat. Dieser erklärt, er hat ihm einen Forget Me Shot gemixt, der den letzten Tag vergessen lässt. Homer dreht sich um und sieht - Chief Wiggum, worauf er ein Flashback bekommt. Er erinnert sich, dass - Marge ein blaues Auge hat. Zu Hause bekommt er einen weiteren Flashback über Marge und ihr blaues Auge. Er fragt - Abe, was er am letzten Tag gemacht hat und Grampa schickt ihm zu einem Wissenschaftler, der ein Gerät entwickelt hat, dass die Erinnerungen zurückholt. Homer beginnt eine Reise durch all seine Erinnerungen und ertappt Marge wie sie mit einem muskulösen Mann auf seiner Couch sitzt. Er bittet - Lisa und - Bart um Hilfe. Er sieht, wie Marge mit dem - Duffman auf der Couch sitzt und will daraufhin von der Brücke springen. Dann entscheidet er sich um und Marges Schwestern schubsen ihn von der Brücke. Homer bekommt den berühmten Flashback, den man erhält wenn man kurz vor dem Tod ist. Sein ganzes Leben läuft vor seinen Augen ab. In diesem Flashback erinnert er sich daran, was wirklich gestern passiert ist und landet daraufhin glücklicherweise auf einem Duff-Schiff in einer Hüpfburg. Eine organisierte Party für Homer von Marge. Da Homer gestern zu Hause mitbekommen hat, dass eine Party für ihn organisiert wurde, nahm er einen Forget Me Shot um sich selbst auf der Party zu überraschen. Die Party startet voll durch. Am Ende steht hinter dem Schiff „The End”. Das Schiff zieht ein kleines Boot hinter sich her, auf dem „?” steht, was somit „The End?” ergibt.

Homer wakes up to find himself outdoors and covered in snow, without memory of the night before. When he arrives home, he finds everyone missing. Seeking help from Moe and Professor Frink, Homer tries to piece together his memory to find out what happened to him the night before.

Homer menettää muistinsa Moen ihmedrinkin takia. Talo on tyhjillään, eikä perhettä näy. Homer alkaa matkata muistojensa virrassa selvittääkseen totuuden. Muistinsopukoista ei löydy pelkästään miellyttäviä yllätyksiä.

Homer se réveille dans la neige et découvre en rentrant chez lui que sa famille a disparu et qu'il n'a aucun souvenir de ce qui s'est passé. Il décide alors de se rendre chez Moe où celui-ci lui apprend qu'il a bu un "Forget-Me-Shot" la veille et que ce breuvage fait oublier les dernières actions de celui qui le boit. Homer craint d'avoir commis quelque chose d'affreux, d'autant que les indices disséminés un peu partout l'amènent à cette conclusion. Homer demande alors l'aide du Professeur Frink pour l'aider à voyager dans sa tête et retrouver ses souvenirs pour découvrir la vérité...

Homer si risveglia nel periodo invernale ricoperto di neve dopo una probabile sbronza e tornando a casa non trova nessuno. Non riuscendo a ricordare quel che è successo il giorno prima, avendo perso la memoria a causa di un cocktail di Boe, chiede aiuto al Professor Frink che grazie ad una sua invezione gli permette di ricordare alcune parti che lo portano però alle conclusioni sbagliate.

Homer acorda na rua coberto de neve, sem se lembrar do que aconteceu na noite passada. Quando chega a casa, descobre que todos desapareceram. Com a ajuda de Moe e do Professor Frink, Homer tenta juntar as peças para perceber o que se passou.

Гомер просыпается на улице, усыпанный снегом. Не помня событий прошлого вечера, он возвращается домой и видит, что его семья исчезла. В непонятках, Гомер отправляется к Мо, где узнает, что выпил "Стиратель", настолько крепкий напиток, который выбивает последние 24 часа жизни из памяти. Гомер боится, что натворил что-то страшное и отправляется к Профессору Фринку, который помогает ему восстановить память по куочкам, с помощью его изобретения.

Homero se despierta una mañana en el jardín cubierto de nieve. Sin poder recordar lo que sucedió la noche anterior y con una tremenda resaca, Homero entra en casa y descubre que toda su familia ha desaparecido. Completamente confuso, Homero va al bar de Moe, donde Moe revela que, la noche anterior, Homero bebió un "Trago-Para-Olvidar", una bebida tan potente que borra de un plumazo la memoria de las últimas 24 horas. Cuando Gorgory informa a Homero de un disturbio doméstico que tuvo lugar en casa de los Simpson la noche anterior, Homero comienza a temer que podría haber hecho algo horrible. Intentando exprimir su nublada memoria para desentrañar el misterio, Homero pide ayuda al profesor Frink, quien le conecta a una máquina que le permite explorar sus recuerdos e interactuar con su familia en su memoria para unir las pistas que le lleven a recordar lo sucedido aquella noche.

Ao acordar fora de casa e coberto de neve, Homer não consegue lembrar o que aconteceu na noite anterior. Quando chega em casa, ele logo percebe que sua família sumiu. Com a ajuda de Moe e do Professor Frink, Homer tenta juntar as peças do quebra-cabeça e descobrir o que aconteceu.

Ebben az Emmy-díjas epizódban Homer nem emlékszik az előző este eseményeire, amikor valami rettenetes történt Marge-dzsal és a családja eltűnt.