Dangerous Curves

Simpsonovi se dostanou do chatrče v lese, kde začnou Homer a Marge vzpomínat na dobu, kdy byli Bart a Líza ještě malé děti.

Die Simpsons machen am 4. Juli einen Ausflug zu einem Blockhütten-Motel mitten im Wald. Dort erinnern sich Homer und Marge daran, dass sie diese Hütte bereits mehrfach besucht haben. Das erste Mal als unverheiratete Teenager - leider in Begleitung von Ned und Maude Flanders, die dort ihre Flitterwochen verbracht haben. Das zweite Mal waren Homer und Marge während einer kleinen Ehekrise dort, jeder mit einem anderen Partner, von dem die beiden aber nichts wussten...

Homer and Marge remember the ups and downs of their marriage through a series of flashbacks, including the time they each began flirting with guests at a glamorous party - a situation that led to a food fight and an unexpected swim in the pool.

Homer ja Marge muistelevat suhteensa alkutaipaletta. Vastarakastuneiden arki ei ollut pelkkää pilvilinnoissa liitelyä, sillä he melkein ajautuivat pettämään toisiaan.

Alors que les Simpson sont partis en vacances dans un chalet en forêt, ils se remémorent certains moments de leur vie. On découvre ainsi Homer et Marge peu de temps avant leur mariage lors de la première rencontre avec les Flanders, alors que Ned insistait pour qu'ils dorment dans une chambre séparée. Ils se souviennent également de la fois où ils se sont fait courtisés au point où ils ont failli se quitter. Bart et Lisa se souviennent enfin de leur jeune enfance...

I Simpson partono per un soggiorno in un rifugio nei boschi in cui Marge e Homer trascorsero un periodo di vacanza vent'anni prima. Una serie di flashback dà modo ai due sposi di ricordare il primo periodo della loro frequentazione, e anche Bart e Lisa si lasciano andare ai ricordi della loro primissima infanzia.

Neste episódio, composto por flashbacks, Homer e Marge lembram-se dos seus tempos de namoro em que Ned e Maud tentavam separá-los e dos primeiros anos de casados em que estiveram prestes a enganar-se um ao outro.

Во время своего отпуска, Симпсоны попадают в лесную хижину, где Мардж и Гомер вспоминают свою первую встречу с Фландерсом. В то же время Барт с Лизой вспоминают свое раннее детство.

Cuando la familia Simpson se va de vacaciones a una cabaña en el bosque, una serie de flashbacks narra el feliz noviazgo y primeros años de matrimonio de de Homero y Marge. Recuerdan su primer encuentro con Ned y Maude Flanders hace veinte años precisamente en aquellas mismas cabañas, cuando Ned insistía en que los aún no casados Homero y Marge durmieran en habitaciones separadas. Después, recuerdan cuando Homero y Marge conocieron, cada uno por su lado, a interesantes miembros del sexo opuesto que estuvieron a punto de separarles como pareja. Bart y Lisa también reflexionan sobre tiempos más felices de cuando eran más pequeños. A pesar de los obstáculos y el paso del tiempo, Homero y Marge intentan que los árboles no les impidan ver el bosque.

A família Simpson viaja até uma cabana na floresta onde Homer e Marge passaram férias há 20 anos. Em uma seqüência de flashbacks, Homer e Marge lembram-se do início do namoro e Bart e Lisa lembram-se de quando eram crianças pequenas.

Homer és Marge egy csomó emléket idéznek fel, amikor kirándulnak egy kis faházba. Visszaemlékeznek, hogy ugyanilyen házikóban találkoztak Flanderszel és Maude-dal 20 évvel korábban, és, hogy Flanders ragaszkodott hozzá, hogy Homer és Marge külön szobában aludjanak. Később eszükbe jut, hogy találkoztak a másik nemből olyanokkal, akik majdnem elcsábították őket egymástól. Bart és Lisa is a gyermekkoruk boldogabb időszakait idézik fel.