Bart Stops to Smell the Roosevelts

Bart má zase průšvih, a tak Chalmers seřve Skinnera. Jenže Skinner si to výjimečně nenechá líbit a navrhne Chalmersovi, aby si sám vyzkoušel, jaké je to učit Barta...

Bart legt wieder einmal sein schlechtestes Benehmen an den Tag, sodass seine Schule mehr und mehr an ihm verzweifelt. Schulinspektor Chalmers macht Rektor Skinner für Barts flegelhaftes Verhalten verantwortlich. Um sich aus der Affäre zu ziehen, schlägt Skinner vor, dass Chalmer sich höchstpersönlich daran versuchen soll, Bart zu erziehen. Und siehe da: Der Schulinspektor schafft es im Handumdrehen, den verzogenen Bengel für amerikanische Geschichte zu begeistern …

Superintendent Chalmers reveals his hero as former President Theodore Roosevelt, who makes an appearance in the episode with the use of archival recordings.

Bartin uusin kepponen saa rehtorin kiehumaan ja opetustyö sysätään tarkastaja Chalmersille. Tämä tutustuttaa Bartin Theodore Rooseveltiin, ja Bart löytää vihdoinkin mielekkyyden koulusta. Chalmers kuitenkin tyrii ja tuota pikaa Bartin joukkio on Theodoren innoittamana vallannut koulun.

L’école élémentaire de Springfield organise une collecte de fonds avec tous les parents de ses élèves. Mais lors de la vente, Bart se fait passer pour un mystérieux anglais au téléphone qui achète tous les objets. Une fois de plus n’ayant pas su contrôler Bart Simpson, Chalmers est furieux sur Skinner. Enervé, Seymour s’oppose au superintendant et le défie de s’occuper lui-même de Bart. L’homme accepte, bien qu’angoissé à cause de ses expériences passées dans l’enseignement. Peu après, il rejoint Bart à la bibliothèque et commence par lui apprendre l’histoire de l’Amérique. Le jeune garçon est alors intrigué par la vie héroïque et rebelle du président Théodore Roosevelt. Il veut sans cesse en connaitre d’avantage et invite aussi d’autres élèves à venir se joindre aux leçons dispensées par Chalmers. Mais lors d’une excursion en forêt, Nelson se blesse accidentellement et la direction de l’école va être contrainte de renvoyer Chalmers…

Il Sovrintendente Chalmers usa dei metodi "anticonvenzionali" per spiegare a Bart e ai suoi amici la storia di Roosevelt. E viene licenziato.

O Director Skinner desafia o Superintendente Gary Chalmers a encarregar-se da educação de Bart após uma das partidas de Bart levar a um desastre na acção de angariação de fundos da escola. Chalmers faz uma abordagem pouco convencional ao ensino da história americana, o que suscita a curiosidade do presidente Teddy Roosevelt. Encorajada pelo renascimento educacional de Bart, Chalmers leva Bart e o seu gangue "Rufiões" numa excursão nocturna à Floresta de Springfield, mas após um pequeno acidente, a administração da escola despede Chalmers por levar os rapazes numa visita não autorizada.

После одной из очередных шалостей Барта директор Скиннер и управляющий Чалмерс спорят о его воспитании. Чалмерс принимает вызов и начинает учить Барта.

El Director Skinner desafía al Superintendente Chalmers a hacerse cargo de la educación de Bart cuando una de sus bromas hunde un acto de recaudación de fondos del colegio. Chalmers toma un camino poco convencional para enseñar historia americana que produce en Bart una fascinación por el presidente Teddy Roosevelt. Animado por el renacimiento educativo de Bart, Chalmers se lleva a Bart y a su banda de estudiantes problemáticos a una excursión al Bosque de Springfield pero, tras un pequeño accidente, la administración escolar despide a Chalmers por llevarse a los chicos a una excursión no autorizada. Decididos a recuperarle el trabajo a Chalmers, Bart y los chicos toman la Escuela Primaria de Springfield con intención de no dejar salir a nadie hasta que la administración devuelva su cargo.

Chalmers, o inspetor da escola, fala sobre Teddy Roosevelt e acavalaria Rough Riders, o que deixa Bart empolgado (finalmente) com o colégio. A história faz com que Chalmers seja despedido, portanto, Bart e sua própria tropa de Rough Riders vão à luta para conseguir o emprego do inspetor de volta.

Chalmers felügyelő felfigyel Bartra, és ráébred, hogy a 26. elnökön keresztül vezet hozzá az út. Chalmerst kirúgják, amiért engedély nélkül elvitte kempingezni Bartot és barátait. Bart és a huligán társai felkerekednek, hogy visszaszerezzék a felügyelő állását.