Homer opomíjí dědečka tím, že s ním nejde na "třínohý závod". Aby mu to vynahradil, souhlasí, že ho vezme do Flanaganovy hospody v Irsku, o které děda tvrdí, že v ní zažil nejlepší noc svého života. Dozvědí se, že hospody už nejsou populární a po propité noci hospodu koupí.
Die Simpsons vergessen den Familientag im Altenheim. Um den Fauxpas wieder gut zu machen, versprechen sie Grampa, ihm etwas zu ermöglichen, was er vor seinem Tod unbedingt noch erleben möchte. Auf einer langen Liste von Dingen, die er noch vorhat, findet sich der Punkt 'noch ein Bier in O'Flanagan's Pub zu trinken'. Homer schlägt vor, Grampa diesen Wunsch zu erfüllen, ohne zu ahnen, dass sich O'Flanagan's Pub in Irland befindet. Also machen sich die Simpsons auf nach Irland...
The Simpsons travel to Ireland so that Grampa can have a final drink at O'Flanagan's Pub - an old watering hole of his. But when the small town of Dunkilderry isn't quite what Grampa remembers it as, and O'Flanagans has become a rundown and empty pub, he and Homer decide to buy it and fix it up.
Upouuden uima-altaan takia Homer unohtaa autuaasti isänsä tärkeän tapahtuman. Isä pettyy poikaansa, joten Homer yrittää hyvittää tekonsa tarjoamalla isäukolleen kostean baari-illan Irlannissa. Reissu ei kunnialla pääty!
Alors qu'ils sont à un salon consacré à la maison, les Simpson décident d'acheter un jacuzzi. Dès lors qu'il est installé dans leur jardin, les Simpson ne le quittent plus, si bien qu'ils oublient de rendre visite à Abraham lors de la fête de la maison de retraite. Pour se faire pardonner, les Simpson acceptent de faire quelque chose qui fera plaisir à Abraham, à savoir se rendre en Irlande pour qu'il puisse boire une bière dans le fameux pub de O'Flanagan. Mais depuis la dernière fois, le pub a bien changé. Homer et son père décident de rester dans le pub pendant que le reste de la famille visite l'Irlande...
I Simpson vanno in Irlanda affinché il nonno possa avere il suo ultimo sorso di birra nel pub di O'Flanagan's Pub, il suo locale preferito. Ma la cittadina di Dunkilderry gli appare molto diversa da quella dei suoi ricordi, e anche il pub è molto diverso. Homer decide di acquistarlo per rimetterlo in sesto.
Depois de os Simpson, que tinham comprado uma banheira de hidromassagem e que se sentiam completamente relaxados, se esquecerem do avô Simpson mais uma vez, Homer decide fazer algo que o deixe feliz de novo. O avô queria ir visitar o pub OFlanagan, na Irlanda, para beber uma das suas últimas cervejas na Irlanda. Enquanto Marge e as crianças visitam monumentos importantes, Homer e o avô decidem comprar o pub e só depois é que se apercebem que os pubs já não estavam na moda na Irlanda.
Перед смертью отец Гомера просит свозить его в Ирландию в паб под названием "O’Flanagan". После ночной попойки они решают купить этот паб у владельца Тома О'Фланагана, не догадываясь, что их ещё ждёт…
La familia Simpson viaja a Irlanda para que el Abuelo pueda tomar una última copa en su querido Pub O'Flanagan en Dunkilderry. Pero su pueblo natal ya no es aquel pintoresco lugar irlandés que el Abuelo recordaba, sino que se ha convertido en un aburguesado nido de pijos lleno de bluetooths y adorables cafeterías. Tras unas copas en el destartalado y vacío Pub O'Flanagan, Homero y el Abuelo compran el local a su dueño Tom O'Flanagan y se ven inmersos en la tarea volver a llenar el bar de vida en un pueblo irlandés super moderno, trabajador y sobrio. Con un poco de ayuda de Moe, dan con el plan perfecto para relanzar el pub y poner a "Simpson E Hijo" en el mapa.
Os Simpsons viajam até a Irlanda para o Vô Simpson possa tomar um último drink no O'Flanagan's Pub, que ele costumava freqüentar quando jovem. Mas quando a cidadezinha de Dunkilderry já não é mais aquela de que ele se lembrava e o pub está falindo, ele e Homer decidem comprar o bar e reformá-lo.
Simpsonék csalódást okoznak a papinak, és beleegyeznek, hogy megtegyenek valamit, amire mindig is vágyott. Írországba repülnek, hogy ellátogassanak egy kocsmába, ami a papi kedvence volt fiatalkorában, és végül meg is veszik azt, de aztán kiderül, hogy az írek már nem szeretnek kocsmázni. Simpsonék meghívják Moe-t is, hogy adjon nekik tanácsot, és Moe azt javasolja, hogy engedjék meg a dohányzást a kocsmában, amivel szembeszegülnek az ír törvényeknek.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
Português - Brasil
Magyar
