Pranks and Greens

Bartovy lumpárny opět vytočí ředitele Skinnera. Použije tvrdý kalibr: Řekne provinilci, že není nejlepší školní vtipálek. Tím byl jistý chlapec jménem Andy Hamilton. Jeho vtípky byly nápadité a dovedené k dokonalosti. Bart chce zjistit, jestli Andymu jeho rošťáctví zůstalo, a tak se s ním sejde. Devatenáctiletý týpek s kšiltovkou se skutečně nezměnil a Bartem se rychle spřátelí… Líza si ale myslí, že Andy i Bart jsou nuly. Bart sežene Andymu místo osobního asistenta. Andy tam nevydrží ani den. Marge je nařčena, že servíruje batolatům nezdravé svačiny… A tak se vrhne na zdravou stravu. Ale vše, co dělá, není jejím kamarádkám po chuti. Přežije Homer racionální výživu?

Rektor Skinner ist von Barts neuesten Scherzen wenig beeindruckt und erzählt ihm von einem Jungen, der einst noch viel schlimmere Streiche gespielt hat. Da sich Bart als König dieser Disziplin sieht, macht er sich auf die Suche nach seinem Vorgänger. Als er Andy Hamilton, der tatsächlich die schlimmsten Streiche an der Schule gespielt hat, findet, sieht er, dass der 19-Jährige im richtigen Leben nichts auf die Reihe kriegt. Bart hilft ihm, indem er ihm einen Job verschafft.

Principal Skinner is getting fed up with Bart's pranks, so he informs Bart that he is not the best prankster after all. A former student named Andy Hamilton is hailed as the best prankster, and Bart sets out on a mission to track Andy down. However, when Bart finds out that Andy is a 19-year-old still in his pranking days, they become fast friends.

Bart saa tietää, että koulussa on aikoinaan ollut häntäkin pahempi häirikkö. Hän haluaa tutustua tähän pahamaineiseen Andyyn. Marge laittaa perheen ruokavalion remonttiin muiden kotiäitien painostuksen takia.

Bart découvre qu’un certain Andy Hamilton, ancien élève de son école, était plus blagueur que lui. Jaloux et curieux, il part à sa recherche. Pendant ce temps, Marge découvre une autre façon de s’alimenter.

Willie dice a Bart di Andy Hamilton, un vecchio studente migliore di Bart nell'organizzare burle. Bart rintraccia Andy, ora diciannovenne, ed i due diventano amici.

Bart fica indignado ao descobrir que um ex-aluno, Andy Hamilton, é o melhor a pregar partidas. E decide apanhar Andy e conversar com ele sobre as suas partidas. Enquanto isso, Marge luta para se manter com as outras mães no seu grupo social, mas quando os outros começam a dizer que ela faz tudo mal na vida, ela começa a sentir-se estranha.

Директор Скиннер рассказывает Барту о том, что самым лучшим шутником всех времён в Спрингфилдской начальной школе он считает не Барта, а Энди Гамильтона (Jonah Hill). Барт разыскивает Энди, которому уже 19 лет, но по поведению он не слишком изменился со школьных времён. Они быстро становятся друзьями.

Harto de las constantes travesuras de Bart, el Director Skinner le habla sobre un antiguo alumno del Colegio de Primaria de Springfield que es conocido como el mayor travieso de la historia, aún más que Bart, aunque se niega a revelar el nombre del legendario estudiante. Bart finalmente consigue que Willie desvele la identidad del travieso: Andy Hamilton. Bart encuentra a Andy, que ahora tiene 19 años y no ha madurado nada desde sus días de travesuras. Bart y Andy se hacen amigos rápidamente hasta que Bart le consigue un trabajo a Andy con el payaso definitivo.

Skinner fortæller Bart om en tidligere elev, som var en af de sjoveste elever. Marge begynder at handle i en sundhedsbutik.

Willie conta a Bart sobre Andy Hamilton, um antigo estudante que era ainda mais palhaço que Bart. Bart descobre onde está Andy 19 anos depois - ainda pregando peças - e os dois logo se tornam amigos.

Bart megtudja, hogy létezett egy nála is fantasztikusabb csínytevő, és elhatározza, hogy megkeresi. Csakhogy az illető egy béna lúzer, aki még mindig az anyjánál lakik. Közben Marge erőfeszítése, hogy tényleg egészséges ételekkel etesse Maggie-t és a barátait, csak frusztrációhoz vezet.