Diggs

Bart si od Homera půjčil peníze a ten ho neustále otravuje s tím, kdy mu to konečně vrátí. Bart proto ve škole prohlásí, že za peníze sní cokoli. Nakonec sní mrtvou žábu... Teď je z něj "ten, co snědl mrtvou žábu" a nikdo se s ním nebaví. Bart narazí na Diggse, který je ve škole nový, a přidá se do jeho sokolnického kroužku. Jenže Diggs to v hlavě nemá úplně v pořádku.

Bart lernt in der Schule einen Jungen namens Diggs kennen. Diggs ist ein wenig seltsam und hat ein außergewöhnliches Hobby, die Falknerei. Bart ist im Gegensatz zu seinen Mitschülern fasziniert von ihm und heftet sich an seine Fersen. Irgendwann glaubt Diggs, fliegen zu können und springt von einem Baum. Das hat verheerende Folgen: Er überlebt zwar den Sturz, landet aber in einer psychiatrischen Anstalt. Das tut Barts Bewunderung für seinen Freund allerdings keinen Abbruch.

Bart encounters Diggs, a strange older boy with a passion for falconry, among other things.

Bartin uusi koulutoveri harrastaa haukankoulutusta, ja tutustuttuaan häneen paremmin myös Bart oppii enemmän tästä jalosta taidosta. Lupaavasti alkanut ystävyys saa kuitenkin alakuloisen käänteen.

Un nouvel élève du nom de Diggs sauve Bart d'une confrontation avec les tyrans de l'école élémentaire de Springfield. Diggs a pour vocation de devenir un champion en matière de fauconnerie et veut aller plus loin en partant lui-même à la conquête du ciel.

Amikor Bartba belekötnek az iskolában, váratlan helyről érkezik a segítség. Egy új diák, Diggs lép közbe, aki rajong az iskola egyik hiánysportjáért, a solymászatért. Ám Bart hamarosan rájön, hogy Diggs nem pusztán idomítani akarja a madarakat: ő is velük együtt akar repülni.

Dopo aver mangiato per scommessa una rana, Bart viene emarginato da tutti i suoi compagni. Ma in compenso acquista un nuovo amico, un ragazzo un po' strambo.

Bart é resgatado de um confronto com os rufias da Primária de Springfield por Diggs, um estudante recentemente transferido e campeão aspirante do desporto de falconaria. Mas Bart descobre que Diggs quer mais do que lidar com falcões: ele quer o próprio céu.

Барт знакомится с новым учеником в школе по имени Дикс, который является президентом "Школьного клуба соколиной охоты". Но у Дикса есть проблема: он сам хочет летать как птица...

Bart es rescatado de un enfrentamiento con los abusones de la Escuela Primaria de Springfield por Diggs (interpretado por Daniel Radcliffe), un estudiante recientemente transferido y aspirante a campeón en el campo deportivo de la cetrería. Sin embargo, Bart pronto descubre que Diggs quiere algo más que simplemente entrenar halcones: quiere llegar hasta el cielo él mismo.

Bart é salvo dos valentões da escola por um menino chamado Diggs, que tem uma paixão para a falcoaria. Diggs pretende voar para o céu sozinho.