Puffless

Vyjde najevo, že otec Marge zemřel na rakovinu plic. To přiměje Patty a Selmu přestat kouřit. Jenže zatímco Patty se toho drží, Selma to brzy vzdala. Po hádce se Patty nastěhuje k Simpsonovým, zatímco Selma zůstane osamělá v bytě... Maggie se mezitím se svými zvířecími kamarády vydá zachránit vačici.

Als die Simpsons bei der Geburtstagsfeier von Marges Mutter erfahren, dass Pattys und Selmas Vater an Lungenkrebs gestorben ist, beschließen die beiden leidenschaftlichen Nikotin-Schwestern, dem Rauchen abzuschwören. Doch dann findet Patty heraus, dass Selma heimlich weiterraucht; sie ist schwer enttäuscht ...

Upon learning that their father really died of lung cancer, Selma and Patty agree to quit smoking. When Selma relapses, an angry Patty moves in with Marge and Homer.

Patty ja Selma päättävät viimeinkin lopettaa tupakoinnin kuultuaan heidän isänsä kuoltua keuhkosyöpään, mutta retkahduksia ei voi välttää.

Patty et Selma décident d'arrêter de fumer quand elles se rendent compte que leur père (le mari de Jacqueline Bouvier) est mort d'un cancer aux poumons

Patty és Selma próbálja abbahagyni a dohányzást, de Patty végül beköltözik a Simpson családhoz, amikor Selma visszaszokik. Mindeközben Maggie pár helyi lénnyel nagy kalandba keveredik.

Durante la festa di compleanno della madre, Selma e Patty scoprono che il padre è morto di cancro ai polmoni, così decidono di smettere di fumare.

Após descobrirem que o seu pai morreu realmente de cancro dos pulmões, Selma e Patty concordam em parar de fumar. Quando Selma tem uma recaída, Patty, furiosa, muda-se para a casa de Marge e Homer.

После того, как Сельма и Пэтти узнают, что причиной смерти их отца была рак легких, они с полной решимостью решают бросить курить. Но когда Сельма вновь поддаётся влиянию вредной привычки, рассерженная Пэтти переезжает к Симпсонам.

Patty y Selma a dejar de fumar después de enterarse de que su padre murió de cáncer de pulmón. Cuando están recaídas Selma y Patty se mudan con la familia Simpson.

Ao descobrirem que seu pai realmente morreu de câncer de pulmão, Selma e Patty concordam em parar de fumar. Porém, quando Selma tem uma recaída, Patty com raiva vai morar com Marge e Homer.