To Courier with Love

Homer si chce udobřit Marge a vzít ji na dovolenou. Jenže na to nemá, a tak přijme nabídku dělat kurýra a do Paříže, kam se chce Marge podívat, doručit zásilku. Jenže když zjistí, co v zásilce je, odmítne ji předat, a tak místo dovolené utíká před jejími adresáty.

Marge ist sehr traurig und beneidet Homer um sein aufregendes, fröhliches und lustiges Leben. Nachdem Homer daraufhin zu Reichtum kommt, verspricht er Marge den Trip ihres Lebens, um sie aufzuheitern. Homer verliert jedoch das ganze Geld wieder. Für einen vergünstigen Familienurlaub nach Paris geht er mit einem obskuren Kurier einen Deal ein. Seine Neugierde für die Lieferung verschafft ihm eine böse Überraschung …

"The Simpsons are going to..." Paris (well, Homer and Marge are), but in order to be able to afford the trip, Homer has to smuggle an exotic snake into France so it can be made into a gourmet meal.

Homer joutuu hämärähommiin voidakseen viedä Margen romanttiselle lomalle Pariisiin.

Constatant que sa vie est pleine de surprises, contrairement à celle de Marge, Homer prévoit de lui faire un cadeau inoubliable. Malheureusement, un concours de circonstance fait qu'il ne pourra pas lui payer le voyage à Paris qu'elle désirait. Afin de lui faire plaisir, il accepte de transporter des caisses contenant des serpents exotiques rares et dangereux...

Miután Homer élete nyaralását ígéri Marge-nak, köt egy alkut egy utazási ügynökkel, hogy elvisz egy titokzatos aktatáskát Párizsba egy olcsó családi kiruccanásért cserébe.

Homer diviene un contrabbandiere durante una gita a Parigi con la famiglia.

Após prometer a Marge a viagem da vida dela, a frugalidade leva a melhor de Homer quando ele faz um acordo com o agente de viagens para ser transportador de uma mala secreta, em troca de umas férias familiares com desconto em Paris.

Пообещав Мардж путешествие всей её жизни, Гомер решает сэкономить и заключает сделку с турагентом, суть которой: побыть курьером и доставить сверхсекретный портфель в обмен на льготный семейный отдых в Париже.

Tras prometer a Marge el viaje de su vida, la frágil economía familiar lleva a Homero a acordar con un agente de viajes un descuento para unas vacaciones familiares a París a cambio de transportar una maleta con contenido secreto hasta allí.

Homer fica sem o dinheiro que pagaria a viagem dos sonhos que prometeu para Marge, então ele faz um acordo com um agente de viagens para ser o entregador de uma maleta secreta, em troca a família viajaria de graça para Paris.