Bart Gets an F

Bart ve škole propadá z dějepisu i když se opravdu snaží seč může, při učení buď usne nebo se začne soustředit na úplně jiné věci. Přesto musí závěrečný test napsat alespoň za 4, aby postoupil do dalšího ročníku.

Barts Versetzung ist gefährdet. Er versucht es mit Schummeln - vergeblich. Da bleibt ihm nichts anderes übrig, als zu büffeln. Er tut das auch, aber er erreicht trotzdem nicht die erforderliche Mindestanzahl von Punkten. Als er schließlich durch eindringliches Betteln bei der Lehrerin den rettenden Zusatzpunkt herausschindet, besteht er zwar - doch hinterher ekelt es Bart vor sich selbst.

In danger of flunking the fourth grade, Bart strikes a deal with the class brain: in exchange for tutoring, he will help Martin become more popular.

Bartia uhkaa luokallejääminen, ja tulevaisuus tuntuu lohduttomalta.

En échange de tuyaux pour réviser, Bart apprend à la tête de la classe à ne pas être un geek.

Bart-ot rossz iskolai teljesítménye miatt az a veszély fenyegeti, hogy megbukik és meg kell ismételnie a negyedik évet.

Bart deve affrontare il fatto che non si impegna molto e se prenderà un'altra insufficienza nel test di storia dovrà ripetere la quarta elementare. Dopo che il test di storia va male, Bart chiede allora aiuto a Martin Prince, il secchione della sua classe, ed in cambio gli insegna a comportarsi come lui.

Bart dá aulas anti-totó ao crânio da turma, mas arrepende-se quando ele fica demasiado igual a ele.

После провала теста на уроке Истории, Барт просит Мартина Принца помочь ему с историей. В обмен Барт обещает Мартину научить его как быть крутым и чтобы над ним не смеялись, как над "ботаником". В результате Барт перестарался и Мартин потерял интерес к учебе. Над Бартом нависла угроза повторного провала. Барт занимался всю ночь, но… все равно получил "двойку". Однако, оставшись с Миссис Крабаппл наедине, Барт показывает некоторые знания истории и та ставит Барту "три с минусом". Листок с оценкой с почетом водружается на дверь холодильника Гомером

La situación de Bart en la escuela es alarmante hasta tal punto que si suspende otro examen se verá condenado a repetir curso. Para evitar tal catástrofe, Bart cuenta con la ayuda de Martin, el empollón del colegio.

Bart faz um trato com Martin Prince para transformá-lo em um cara normal, e em troca, Martin daria algumas aulas a Bart. Apesar de Bart ter estudado muito uma noite antes da prova, ele vai muito mal, mas consegue impressionar sua professora com suas histórias e ela lhe dá nota D-, passando o Bart de ano.