Homer Alone

Marge se rozhodne kvůli věčnému stresu doma vzít si na pár dní dovolenou a odjet na Rancho Relaxo - proslavené lázně. Bart s Lízou byli odvezeni k tetě Patty a Selmě, Homer zůstane sám doma s Maggie.

Die Familie bringt Marge zum Durchdrehen. Sie macht Urlaub auf der Rancho Relaxo und lässt Lisa und Bart bei Patty und Selma (Würg!) und Homer ist mit Maggie allein zu Haus. Dann macht sich Maggie auf die Suche nach Marge.

Marge has a nervous breakdown and goes on a vacation alone, leaving Bart and Lisa with Patty and Selma, and Maggie with Homer.

Marge rasittuu perheensä palvelemisesta ja kaipaa lomaa.

Marge est en train de faire une dépression et décide de prendre quelques jours de repos dans un ranch relaxant. Bart et Lisa sont alors envoyés chez Patty et Selma alors qu'Homer reste seul avec Maggie.

Marge crolla dopo essere quotidianamente sottoposta alle pressioni di essere una buona casalinga, madre, moglie e tutto il resto per la famiglia. Così parte per riposarsi al Rancho Relaxo, lasciando Bart e Lisa con le zie Patty e Selma, e Homer da solo a casa a badare a Maggie. Ma Maggie scompare...

Marge tem um esgotamento nervoso e vai de férias sozinha, deixando Bart e Lisa com Patty e Selma, e Maggie com Homer.

У Мардж нервный срыв, и ее отправляют на курорт "Ранчо Покой" для небольшого, но весьма необходимого отдыха и расслабления. В то время как она балует себя, Гомер отправляет Барта и Лизу, к их теткам Пэтти и Сельме, но сам должен заботиться о Мэгги. Ночью Мэгги исчезает, и Гомер отчаянно мечется по городу, разыскивая ее. Найденная Спрингфилдской Полицией, Мэгги, наконец, возвращена Гомеру, и Мардж возвращается из отдыха, не подозревая о небольшом приключении ее дочери.

Saturada por sus quehaceres diarios, Marge decide tomarse unos días de descanso lejos de la familia en el Rancho Relaxo. En este período, Bart y Lisa sufren lo que es la convivencia con sus tías Patty y Selma. Mientras tanto, Maggie, añorando la compañía de su madre, abandona a un desesperado Homer que hace todo lo posible por encontrarla.

Marge tem uma ataque de nervos e é enviada para o Complexo do Rancho Relaxo para poder descansar e relaxar como tanto precisa. Enquanto fica fora se tratando, Homer manda Bart e Lisa para casa de suas tias Patty e Selma, mas tem de ficar cuidando da Maggie sozinho. Durante a noite, Maggie desaparece e Homer sai pela cidade à sua procura. Localizada pela polícia de Springfield, Maggie finalmente é levada de volta para Homer. E Marge volta de suas férias sem a menor idéia da pequena aventura de sua filha.

Egy különösen fárasztó reggel után Marge összeomlik és megáll a kocsijával egy hídon. A család elküldi Marge-ot a Rancho Relaxóba, egy helyi fürdőbe. Marge Bartot és Lisát Pattyre és Selmára hagyja, Maggie-t meg Homerra, aki szinte azonnal elveszíti.