The New Kid on the Block

Vedle Simpsonových se nastěhuje nová holka, do které se Bart zamiluje, ale ona začne chodit s grázlem Jimbo Jonesem. Aby se Bart pomstil, poštve na Jimba barmana Vočka s rezatým nožem. Vedlejší děj: Homer navštíví restauraci, kde může sníst tolik, kolik unese. Není k zastavení a proto ho vyhodí. Homer si to nenechá líbit a se starým kapitánem se jde soudit.

Die neue Nachbarin der Simpsons, Mrs. Powers, hat eine überaus hübsche Tochter: Laura. Bart verliebt sich auf der Stelle in die Schöne. Doch zu seinem grossen Leidwesen hat sich Laura schon in den Draufgänger Jimbo Jones verknallt. Mit einem Trick versucht Bart, am Ansehen des Schürzenjägers zu kratzen. Doch verliebte Mädels haben das nicht gern. Bart sieht sich gezwungen, eine andere Strategie zu finden.

Bart has a crush on his new neighbor, a teenage girl who only has eyes for Jimbo Jones. Bart sets out to prove that Jimbo is not as tough as he seems.

Simpsonit saavat kiinnostavia naapureita, ja Bart menettää sydämensä. Homer nauttii kalaravintolan antimista.

Une nouvelle voisine arrive, Laura Powers. Bart en tombe amoureux. Pendant ce temps, Bart devient littéralement celui qui criait au loup.

Bart prende una cotta per una nuova vicina di casa che fa la babysitter per i Simpson, Laura Powers, ma lei è innamorata di Secco Jones. Intanto Homer cita in tribunale il capitano McCallister, che lo ha buttato fuori dal suo ristorante in quanto aveva mangiato tutto il possibile durante una cena con Marge. Bart organizza un piano per far capire a Laura che Secco è un codardo: quando Secco piange dopo essere stato inseguito da Boe, Laura lo lascia e ricomincia ad uscire con Bart.

Evergreen Terrace dá as boas-vindas a duas novas vizinhas: Ruth Powers e Laura, a sua adorável filha adolescente. Bart apaixona-se perdidamente por Laura, mas ela vê-o como um amigo mais pequeno. Entretanto, Homer processa o proprietário de um restaurante, Captain McAllister, por não ficar satisfeito com o buffet "Coma tudo o que quiser".

Вечнозеленый Бульвар приветствует двух новых соседей, Рут Пауерс и ее прекрасную дочь-подростка, Лору. Барт втюрился в Лору, но она думает о нем только, как о маленьком друге. Убитый горем, Барт вынужден наблюдать как девушка, которую он любит, встречается с Джимбо Джонсом. Однажды вечером, когда Лору пригласили присмотреть за Бартом, Лизой и Мэгги, Барт придумывает способ отомстить Джимбо, который тоже находится в их доме. Барт издевается по телефону над Мо, представляется Джимбо и дает адрес. Мо клянется убить Джимбо, но когда маленький хулиган начинает плакать, Mo передумывает и отпускает его. Лора тоже передумывает и бросает Джимбо.

Llegan a Springfield unos nuevos vecinos: Ruth Powers y su hija Laura, que se instalan en la casa de al lado de la residencia de los Simpson. Bart se enamora de Laura, que es bastante más mayor que él. Mientras, Homer se toma al pie de la letra el eslogan "Todo lo que pueda comer" del restaurante "El Holandés Frito", lo que le hará tener problemas con el dueño.

Bart blir kär i sin nya granne, Laura Powers. Men hur han än försöker kan han inte få henne att besvara hans känslor.

O Evergreen Terrace dá as boas vindas a dois novos vizinhos, Ruth Powers e sua linda filha adolescente, Laura. Bart se apaixona perdidamente por Laura, mas ela pensa nele só como amiguinho. Desgostoso, Bart é obrigado a ver a garota que ele ama começar a namorar Jimbo Jones. Uma noite enquanto Laura está cuidando de Bart, Lisa e Maggie, Bart arranja um jeito de se vingar de Jimbo, que por acaso também está na casa. Bart liga para a Taverna do Moe e diz ser Jimbo e dá seu endereço. Moe quer matar Jimbo, mas quando o garotinho começa a chorar, Moe reconsidera e vai embora. Laura também reconsidera, terminando o namoro com Jimbo.

Egy egyedülálló anyuka költözik Simpsonék szomszédjába a tinédzser lányával, akibe Bart beleszeret. ajnos a lánynak Jimbo Jones tetszik. Eközben Homer beperel egy all-you-can-eat tengeri ételeket áruló éttermet, mert nem engedik, hogy annyit egyen, amennyit akar.