Mr. Plow

Konkurence Pana Pluhaře (Homer) a Krále pluhů (Barney). Tohle se musí vidět na vlastní oči, velmi povedený díl!

Homer Simpson hat einen sagenhaften Unfall gebaut. Als Ersatz für seinen zu Schrott gefahrenen Wagen kauft er sich einen Schneepflug. Und um die Raten abzuzahlen, verdingt er sich als Schneeräumer. Das Geschäft läuft ausserordentlich gut - und deshalb tut es ihm sein Freund Barney bald nach. Weil dessen Schneepflug viel grösser ist, wird Homer bald arbeitslos. Und das war in Homers Kalkulation nicht vorgesehen.

Homer starts a thriving snow-plowing business, but cutthroat competition arrives when Barney sets up shop as the "Plow King." When an avalanche buries Barney, Homer realizes the rivalry has gone too far.

Lumisade aiheuttaa kaupungissa ikäviä yllätyksiä, mutta Homer Simpson kunnostautuu.

Homer et Barney deviennent concurrents dans le domaine du déneigement.

Dopo aver distrutto ambedue le auto di famiglia durante una tormenta di neve, Homer compra uno spazzaneve e si mette in affari per guadagnare i soldi per pagarlo. Homer diventa popolare e ricercato da tutti; tuttavia inizia una sfida quando Barney prende anche lui uno spazzaneve e gli fa concorrenza.

Homer bate com o seu carro e com o carro de Marge durante uma tempestade de neve e compra um reboque de um stand de automóveis.

Гомер приобрел снегоуборочную машину и открывает бизнес, под именем Мистер Плуг. Невероятно снежная зима способствует его делу, делая Гомера состоятельным. Он даже получает символический Ключ от Города из рук Мера Куимби. Все идет хорошо, пока Барни не основывает конкурирующий бизнес, под именем Король Плуг и тоже очищает улицы. Чтобы избавиться от конкурента, Гомер под вымышленным именем звонит Барни и направляет Короля Плуга на очистку дороги на опасном Пике Вдовы. Барни, как дурак, отправляется туда и попадает под лавину. Только Гомер может спасти его от холодной смерти, и они оба соглашаются работать вместе одной командой. Прямо в тот момент, появляется солнце, и весь снег в Спрингфилде тает, оставляя их обоих без средств к существованию

Homero vuelve de la Taberna de Moe en coche durante una gran nevada y, debido a la poca visibilidad, destroza los dos coches de los Simpson. Cuando va a comprar otro, Homero se decide por un quitanieves para trabajar quitando la nieve de la acera y ganar dinero extra. Sin embargo, Barney se dispone a hacerle la competencia.

På en fordonsauktion pressas Homer att köpa en snöplog. Han startar en framgångsrik snöplogsfirma, men får snart konkurrens av Barney.

Na exposição de veículos, Homer, impulsivamente compra um arado de neve e começa um negócio como o Sr. Arado. Um inverno com muita neve faz o negócio disparar, trazendo sucesso para Homer e o Prefeito Quimby entrega a chave da cidade para ele. Tudo está bem até que Barney monta um negócio de concorrência como o Rei do Arado e varre as ruas com Homer. Para acabar com a concorrência, Homer liga para Barney com um nome falso e manda o Rei do Arado limpar uma trilha no proibido Pico da Viúva. Barney tolamente vai até lá e é arrastado por uma avalanche. Só Homer pode salvá-lo da morte no gelo e os dois concordam em trabalhar juntos em equipe. Bem naquele momento, o sol se abre e toda a neve em Springfield derrete deixando os dois sem seu ganha-pão.

Homer gyümölcsöző hókotró üzletbe kezd, mire legjobb barátja, Barney rivális szolgáltatást és versengő reklámokat indít Linda Ronstadt szereplésével. Homer annyira irigy, hogy a biztos halálba küldi Barney-t egy lavinához, de megbánja bűnét és kockára teszi az életét, hogy megmentse a barátját.