I Love Lisa

Na sv. Valentýna se Líze zželí Ralfa Wigguma a dá mu přání. Ralf se toho hned chytne a pořád za Lízou chodí. Ta mu odhalí pravdu před kamerami na výroční Krustyho show, což se nelíbí hlavně šerifovi Wiggumovi. Vše se srovná na školní besídce.

Lisa Simpson hat neuerdings einen Verehrer - ihren Klassenkameraden Ralph Wiggum, der Sohn von Springfields Polizeichef. Doch anfangs verläuft die amouröse Angelegenheit sehr einseitig, denn Lisa ist nicht annähernd so begeistert von Ralph wie er von ihr. Die Wende bringt jedoch eine Schulaufführung: Ralph spielt George Washington und löst bei den Mädchen gewaltige Begeisterungsstürme aus. Da besinnt sich Lisa eines Besseren.

Ralph Wiggum mistakes pity for love when Lisa gives him a Valentine's Day card. After a public humiliation, broken-hearted Ralph gives an unexpectedly moving performance in the school's President's Day pageant.

Lisan hyväsydämisyys ystävänpäivänä palkitaan herkeämättömällä palvonnalla.

Lisa donne une carte de Saint-Valentin à Ralph Wiggum et il tombe amoureux d'elle.

Nel giorno di San Valentino Ralph Winchester, figlio del commissario, scambia la compassione di Lisa verso di lui per amore: in seguito Lisa deve apparire con Ralph nella rappresentazione scolastica sui Presidenti e anche nello special televisivo con cui Krusty celebra il suo 29° anniversario.

Ralph Wiggum confunde pena com amor quando Lisa lhe dá um cartão de Dia dos Namorados. Depois de uma humilhação pública, Ralph de coração partido dá uma performance inesperadamente comovente no desfile do Dia do Presidente da escola

Пожалев Ральфа Виггама, Лиза дарит ему валентинку. Ральф неправильно истолковывает этот жест и думает, что Лиза влюблена в него. Он начинает ухаживать за ней единственным способом, который ему известен: по-дурацки. Лиза старается мягко отшить его, но Ральф не понимает ее намеков, пока она не вопит на него в прямом эфире на Специальном Годовом Шоу Клоуна Красти. Убитый горем, Ральф направляет свои чувства на исполнение роли Джорджа Вашингтона на школьном утреннике в День Президента. Игра Ральфа превосходна, и после бурных аплодисментов, он способен принять Лизу просто, как друга.

Es el día de San Valentín y, en la clase de Lisa, todos reciben tarjeta de felicitación menos Ralph. Lisa siente lástima por él y le da una tarjeta, pero Ralph cree que va en serio y se enamora de ella. Ralph invita a Lisa al programa de Krusty, donde Lisa acaba explotando y dejando las cosas claras.

Det är Alla hjärtans dag och Lisa tycker synd om Ralph som inte fått något kort. Men Ralph missuppfattar Lisas kärleksförklaring och gör allt för att besvara den.

Tentando ser gentil com Ralph Wiggum, Lisa lhe dá um cartão de Dia dos Namorados. Ralph interpreta mal o gesto e acha que Lisa está apaixonada por ele. Logo ele começa a importuná-la da única forma que sabe: ridiculamente. Lisa tenta recusá-lo gentilmente, mas Ralph não entende, até que ela grita com ele diante do público na tevê ao vivo no especial de aniversário de Krusty, o Palhaço. Desconsolado, Ralph canaliza seus sentimentos para seu papel de George Washington no seu programa do Dia do Presidente. A atuação de Ralph é soberba e depois de aplausos ensurdecedores, ele consegue aceitar Lisa só como amiga.

Lisa megsajnálja szerencsétlen osztálytársát, Ralph Wiggumot, ezért Valentin-napi ajándékot ad neki. A fiú teljesen beleszeret a lányba, ami szomorú véget ér, mikor a lány Ropi bohóc különleges évfordulója alkalmából megrendezett műsorában elmondja neki, hogy nem viszonozza az érzéseit. Ralph apja, Wiggum rendőrfőnök bosszút áll Homeron, de végül a gyerekek megbeszélik, hogy barátok lesznek.