Homer the Vigilante

Ve Springfieldu řádí noční lupič, policie je absolutně neschopná, bezpečnostní systémy nejsou nic platné. Občané si tedy pomůžou sami - Barney, Homer, Vočko, Apu a Skinner založí bezpečnostní jednotku, která zjednává nápravu ne zcela v mezích zákona. Nejlepší detektiv je nakonec ale přece jen děda.

Ganz Springfield zittert vor dem so genannten "Katzeneinbrecher" - auch die Familie Simpson. Deshalb versucht Homer, eine Bürgerwehr zu organisieren, in der Hoffnung, dem Einbrecher dadurch das Handwerk legen zu können. Als dies nicht gelingt, wendet sich die Bevölkerung gegen Homer. Doch er erhält unerwartete Schützenhilfe von Grandpa: Als der Täter entlarvt wird, ist ganz Springfield überrascht.

When a cat burglar prowls Springfield, Homer forms a citizens' watch group that winds up breaking more laws than they protect. When the cat burglar sets his sights on the world's biggest cubic zirconia, a clue comes from an unexpected source.

Homer johtaa ryhmää, joka metsästää harhaanjohdattelevaa mestarivarasta.

De mystérieux vols sont commis à Springfield, Homer décide de prendre les choses en main...

Il misterioso "Ladro felino" deruba tutti ad Evergreen Terrace, inclusa Lisa, lasciando addirittura il suo biglietto da visita. Homer capisce che Lisa è triste perché le è stato rubato l'amato sassofono, e decide di ritrovarglielo. La polizia è troppo incompetente per catturare il ladro, così Ned Flanders comincia una vigilanza di quartiere. Homer diventa il capo della vigilanza e il potere gli dà alla testa.

Quando um ladrão esquivo assola Springfield (levando tudo de valor, desde o saxofone de Lisa às toalhas de Turim de Flanders), Homer organiza um grupo de vigilância ao bairro.

Хитрый домушник по имени Моллой крадет у жителей Спрингфилда их самые дорогие вещи. Гомер формирует группу дружинников, которая больше нарушает закон, чем защищает его. Моллой безнаказанно продолжает свое преступное развлечение, но когда он поднял руку на самый большой в мире кубический цирконий, размещенный в Спрингфилдском Музее, он попадается и возвращает все, что украл

Springfield se ve azotada por una serie de robos producidos por alguien que se hace llamar El Ladrón Felino. Homero se hace jefe de una patrulla de vigilancia para atrapar al hábil ladrón.

Quando um ladrão de gatos ronda Springfield, Homer forma um grupo de vigilância de cidadãos que acaba quebrando mais leis do que elas protegem. Quando o ladrão de gatos mira a maior zircônia cúbica do mundo, uma pista vem de uma fonte inesperada.

Egy elegáns betörő tartja rettegésben Springfieldet. Homer vezetésével egy csapat önbíráskodó helybéli megpróbálja elkapni a tolvajt, de nem sikerül nekik, majd megtudják nagypapitól, hogy ellenfelük egy öregember.