Lady Bouvier's Lover

Simpsonů se domluví, že dají dědu dohromady s bábi Bouvierovou - když už se skoro všechno zadaří, vloží se do věci Monty Burns a babku dědovi přebere. Už se schyluje ke svatbě, naštěstí se však paní Bouvierová rozhodne zůstat sama.

Marges Mutter und Homers Vater finden sich gegenseitig ziemlich sympathisch. Bald gehen ihre Gefühle über die Sympathie hinaus. Auch Marge und Homer würden es gern sehen, wenn Mrs. Bouvier und Grandpa Abe den Bund der Ehe eingingen. Aber plötzlich macht Mr. Burns Mrs. Bouvier den Hof. Schließlich treten die beiden vor den Altar. Da erscheint plötzlich Grandpa Abe. Der alte Abe brennt mit der lieblichen Braut durch - wie der junge Dustin Hoffman in "Die Reifeprüfung".

Mr. Burns and Grandpa Simpson compete for the affections of Marge's mother. The more dashing suitor prevails, but in a scene straight out of The Graduate, Grandpa crashes the wedding just before Mrs. Bouvier becomes Mrs. Burns.

Homerin isä syöksyy epätoivon kuiluun, sillä hänen rakastettunsa on kiinnostuneempi rikkaasta herra Burnsista.

Abe Simpson rencontre Jackie Bouvier, la mère de Marge, et en tombe amoureux. Mais Burns compte bien séduire Jackie...

Marge fa sì che sua madre Jackie e il padre di Homer stiano un po' insieme per farsi compagnia a vicenda. Jackie e il Nonno si innamorano però la donna viene chiesta in sposa da Montgomery Burns e accetta, ma finisce per non sposare nessuno dei due.

Já se tendo apaixonado por Marge no passado, o Sr. Burns vê-se agora perdido de amores por Jacqueline Bouvier, a mãe de Marge. A competir pelo amor desta senhora já com alguma idade está também o Avô Simpson, que também acha que ela é a última bolacha do pacote.

Уже влюблявшийся в Мардж, мистер Бернс теперь покорен ее матерью, Жаклин Бувье. Соперник за привязанность к старой леди - Дедушка Симпсон. Бернс оказывается более энергичным поклонником, и делает предложение госпоже Бувье, которая всем на удивление соглашается. В заключительной сцене, Дедушка срывает свадьбу непосредственно перед тем, как госпожа Бувье, чуть было не стала госпожой Бернс и быстро увлекает ее в автобус, который увозит их в будущее.

Homero y Marge piensan que la madre de ella y el padre de él parecen muy solitarios, por lo que intentan que pasen tiempo juntos. El abuelo acaba enamorándose de la madre de Marge, pero Burns le hará la competencia.

Já tendo se apaixonado por Marge, o senhor Burns agora se encontra enamorado da mãe de Marge, Jacqueline Bouvier. Competindo pela afeição da senhora está o Vovô Simpson, que também a acha a mais linda das mulheres. Burns é o pretendente mais grã-fino e pede a mão da senhora Bouvier, que, para surpresa de todos, aceita. Em uma cena inacreditável, o Vovô acaba com o casamento pouco antes de a Senhora Bouvier se tornar Senhor Burns e a leva embora em um ônibus, onde eles encaram seu futuro junto.

Marge édesanyjának egyszerre udvarol Homer apja és Homer főnöke. Majdnem hozzámegy Mr. Burnshöz, de amikor megismeri a férfi valódi, gonosz természetét, végül inkább nagypapival tart.