Grampa vs. Sexual Inadequacy

Když se děda Simpson dozví, že má Homer s Marge sexuální problémy, rozhodne se, že znovu vytvoří medicínu, která by měla se všemi problémy manželům ve Springfieldu pomoct.

Im Hause Simpson herrscht "tote Hose", das Liebesleben von Marge und Homer ist so gut wie nicht mehr vorhanden. Da verabreicht Granpa seinem Sohn eine Spezialtinktur, deren Rezept er von seinem Urgroßvater hat und die Homer in einen liebestollen Wüstling verwandelt. Marge ist begeistert und überredet Homer, zusammen mit seinem Vater diese Tinktur Privatpersonen anzubieten.

Grandpa Simpson's miracle elixir reinvigorates Homer and Marge's sex life. When father and son embark on an old-fashioned medicine show to sell the love tonic, they rake in the money, but eventually old resentments bubble up between them.

Isoisä Simpson kehittää voittamattoman lemmenjuoman ja lähtee poikansa Homerin kanssa kaupittelemaan sitä. Parivaljakko ajautuu kuitenkin riitaan, ja Homer alkaa pohtia isänä olemista.

Homer ne cesse de remettre les câlins avec Marge au lendemain. Ils se disent alors qu'il y a un problème au niveau de leur couple et ils décident d'acheter un livre pour les aider. Ils en choisissent un avec une cassette audio mais sans succès. Homer en parle à son père qui lui dit qu'il connaît une potion capable de réanimer la flamme de son couple. Homer essaie la mixture...

Homer e Marge non riescono ad avere rapporti sessuali, così Abe decide di mostrare a suo figlio un intruglio afrodisiaco capace di aiutare le persone con i rapporti. Ben presto anche gli altri adulti vorranno provarlo, questo scatenerà le peggiori paranoie dei bambini della città.

Quando a vida íntima de Homer e Marge arrefece, Grandpa prepara um líquido afrodisíaco que ele uma vez tentou fazer passar por água benta.

Дедушка Симпсон спасает своим чудесным тоником сексуальную жизнь Гомера и Мардж. Затем дедуля вместе с Гомером начинают заниматься коммерцией - продавать чудодейственный тоник, но вскоре они крупно ссорятся. А дети тем временем думают, что же случилось со всеми взрослыми в городе :)). Барт предполагает, что инопланетяне захватили Спрингфилд

Cuando Homero hace una gira con el abuelo vendiendo un tónico, éste le revela que su concepción no fue planeada.

Quando a vida sexual de Homer e Marge vai mal, o Vovô faz uma garrafada para Homer. O remédio caseiro faz um sucesso incrível e depois de uma maratona de carícias com Marge, Homer convence seu pai a tentar vender a poção. Saindo em campo, Homer e Vovô ganham muito dinheiro e se dão bem como nunca. Mas quando passam pela casa onde Homer cresceu, os antigos ressentimentos e hostilidades ressurgem entre os dois. Depois de muitas brigas Homer e o Vovô fazem as pazes.

Marge és Homer szexelixírje nem fogy jól, de nagypapi feldobja a terméket egy kis házi revitalizáló tonikkal. Homerral házalni indulnak az elixírrel, és nagypapi elárulja Homernak, hogy nem tervezett gyerek volt. Homer megesküszik, hogy jobb apja lesz a gyerekeinek, de aztán rájön, hogy nagypapi végig szerette őt.