Bart vs. Australia

Když se Bart od Lízy dozví, že se v Austrálii otáčí vír vody v záchodu proti směru hodinových ručiček, musí si to samozřejmě ověřit. Proto zavolal do Austrálie na účet volaného, kde mu to jeden malý chlapec přijmul. Když se ale Australané dozvědí, že tam volal takový prcek jako je Bart, předvolají Barta do Austrálie k soudu, kde se vše nakonec všechno vyřeší jedním kopnutím do zadku Barta.

Bart führt ein R-Gespräch nach Australien, um zu erfragen, ob es stimmt, dass dort das Wasser im Abfluss in die andere Richtung fließt. Dieses R-Gespräch führt sogar zu diplomatischen Unstimmigkeiten zwischen den USA und Australien. Schießlich wird Bart dazu aufgefordert, sich vor dem australischen Parlament zu entschuldigen.

After Bart's prank phone call to Australia goes awry, the Simpsons must fly out to the land down under and apologize to the Australian people. When they discover Bart's penalty will be a kick in the pants, international relations deteriorate.

Bart aiheuttaa puhelullaan suuren laskun Australiassa asuvalle miehelle. Simpsonien perhe joutuu matkustamaan Australiaan, jotta Bart voisi pyytää anteeksi eikä joutuisi vankilaan Yhdysvalloissa. Australialaiset eivät kuitenkaan tyydy pelkkään anteeksipyytöön...

En jouant avec Lisa, Bart apprend que l'eau tourne toujours dans le même sens, sauf dans l'hémisphère sud où l'eau tourne dans le sens des aiguilles d'une montre. Bart appelle dans différents pays de l'hémisphère sud et demande aux gens dans quel sens tourne leur eau pour prouver que Lisa a tort. Comme les appels coûtent chers, il fait un appel en PCV en Australie qui dure très longtemps.

Bart fa una telefonata scherzo ad un cittadino australiano, questa telefonata però costerà al povero malcapitato ben 900 dollari. A causa di ciò, Bart è costretto ad andare in Australia per scusarsi ufficialmente.

Bart tror ikke Lisa når hun sier at vannet i vasken og toalettet renner den «gale» veien under ekvator. Han ringer til Australia for å spørre. Samtalen kostet ni hundre dollar og familien ville ikke betale. Den australske familien og landet Australie blir fornærmet fordi de blir lurt av Bart og de ber om unnskyldning. Familien Simpson reiser til Australia og Bart skal gi en offentlig unnskyldning, som ikke går helt på skinner.

Depois da prank telefónica de Bart para a Austrália correr mal, os Simpsons têm de voar até à terra e pedir desculpa ao povo australiano. Quando descobrirem que a incoerência de Bart vai-lhe ser um pontapé no rabo, as relações internacionais deterioram-se.

Барт отказывается верить Лизе, что вода в южном полушарии закручивается в обратную сторону (в унитазе, в ванне и тд). Чтобы это проверить, Барт звонит в Австралию за счет вызываемой стороны, где трубку берет маленький туповатый мальчик. Отцу этого мальчика приходит счет за телефонные разговоры - 900 долларов, естественно австралийцы возмущены.

Bart hace una llamada a cobro revertido a un australiano por valor de 900 dólares. Le ordenan viajar a Australia para disculparse, pero le enseña el trasero al presidente y lo empeora todo.

Depois de um trote telefônico para a Austrália dar errado, Bart e toda a sua família precisam voar para lá e pedir desculpas para o povo australiano. Lá, Evan Conover, o sub-secretário de Estado para o Protocolo Internacional, Divisão de Crianças Mal-educadas, diz para os Simpson que na Austrália, a única desculpa aceitável é que a parte culpada recebe um chute rápido na calça por parte do Primeiro Ministro. Assustado com tanta selvageria, Homer se recusa a permitir que os australianos chutem seu filho, abalando mais ainda as já tênues relações entre australianos e americanos. Presos na embaixada americana, cercados de todos os lados por australianos enfurecidos polindo suas botas, Bart resolve aceitar sua punição da única forma que conhece. Ele abaixa as calças e mostra aos australianos as palavras "Não Pise em Mim" escritas na sua bunda.

Bart nemzetközi hívást indít egy ausztrál sráchoz, ami végül 900 dollárba kerül. Kötelezik, hogy Ausztráliába menjen bocsánatot kérni és jól leszidják. De mikor megérkezik, megvillantja a hátsóját a miniszterelnöknek, amivel csak ront a helyzeten.