King-Size Homer

Homer zjistí, že k tomu, aby mohl pracovat doma, stačí, aby ztloustnul tak, aby se z něho stal zdravotně postižený člověk. Dostane tedy domů počítač, přes který řídí továrnu z domova.

Homer frisst sich eine gewaltige Speckschwarte an. Denn Angestellte mit Übergewicht gelten als behindert und dürfen demnach zu Hause arbeiten. Als während seiner Heimarbeit im Atomkraftwerk der Reaktor zu explodieren droht, hat Homer ein echtes Problem.

Homer tries to gain sixty pounds so he can stay home on disability. When he nearly causes a catastrophe at the plant, Homer reconsiders his plan.

Homerille koittaa onnen aika: hänellä on tavoite, jonka voi saavuttaa vain ruuan avulla.

Homer est affolé à l'idée de devoir faire 5 minutes de gymnastique par jour à la centrale. Il se dit qu'il faudrait qu'il soit considéré comme invalide pour pouvoir travailler de chez lui et ainsi éviter tout effort inutile. Après plusieurs tentatives ratées d'accidents, il apprend que s'il arrive à peser 140 kilos, il sera considéré comme super obèse et pourra rester à la maison travailler.

Homer, stanco di lavorare alla centrale, decide di arrivare a pesare 130 chili, così da essere dichiarato invalido e lavorare a casa con il computer.

Cansado da rotina de trabalho na central nuclear de Springfield (e do seu novo plano de exercício físico), Homer ganha propositadamente 140 kg para poder entrar no plano de incapacidade da central e trabalhar a partir de casa.

Непреодолимое желание работать дома подталкивает Гомера к тому, чтобы набрать вес. Тогда его смогут признать нетрудоспособным. Гомер этого добивается, но из-за его "надомной" работы может взорваться АЭС...

Homero decide engordar hasta 135 kilos a propósito para conseguir la incapacidad laboral y poder trabajar desde su casa.

Cansado da rotina diária da Usina de Energia Nuclear de Springfield, Homer faz um esquema para ganhar peso suficiente para ser classificado como inválido ganhando, assim, o direito de trabalhar em casa. Com uma meta de pesar 130 quilos, ele come tudo que está à vista. Gordo como uma baleia, Homer consegue realizar seu desejo de trabalhar em casa, mas não é como ele pensava que ia ser quando descobre que está gordo demais para impedir um desastre iminente no reator da usina. A única coisa grande o bastante para evitar a explosão é o corpo enorme de Homer, que ele dá um jeito de colocar dentro de um tanque que vai explodir. Tendo salvado a usina e a cidade, ele é recompensado por seus esforços com uma lipoaspiração gratuita, por cortesia do Sr. Burns.

Homer hízik, hogy fogyatékosságra hivatkozva otthonról dolgozhasson. De rájön, hogy nem fér bele a ruháiba és az élete elkezd szétesni. Csak egy dologra jó, hogy a hatalmas hátsójával szivárgásokat zárjon el az atomerőműben.