Team Homer

Homer by si rád zahrál kuželky a tak zajde do místní kuželkárny. Tam však zjistí, že pokud chce hrát, musí být v lize. A tak Homer sestaví tým, který si říká: "Kamarádi z kuželek". V týmu je Homer, Vočko, Otto a Apu. Nakonec se Homer se svým týmem probojují až do finále, kde se mají utkat s Flandesem a jeho bandou. Tak se i stane, ovšem je v tom malý háček. Do týmu Kamarádů z kuželek přijde pan Burns, který by však chtěl také hrát. Homer nemůže odmítnout, protože by dostal padáka, a tak vyhodí Otta, který jim nakonec k vítězství pomůže tím, že zboří automat na hračky, a tím schodí poslední kuželku. Kamarádi z kuželek vyhráli sice pohár, ale pan Burns si ho vzal do svého majetku...

Mr. Burns hat Homer im Vollrausch 500 Dollar geliehen, damit der eine Bowling-Mannschaft auf die Beine stellen kann. Um seine Moneten wenigstens gut angelegt zu wissen, drängt sich Burns in Homers Bowling-Team. Doch der Alte macht jeden Sieg unmöglich, er ist tatsächlich der schlechteste Bowlingspieler aller Zeiten. Bis ihm der Zufall zu Hilfe eilt.

Homer catches Mr. Burns in an ether-induced haze and asks for $500 for his bowling team. When Burns' head clears, he demands to join the team. Meanwhile, Bart's inflammatory T-shirt provokes Principal Skinner to require school uniforms.

Homer perustaa keilajoukkueen ja menee seurauksia arvaamatta pyytämään rahallista tukea johtaja Burnsilta.

Comme les habitués du bar ne viennent plus chez Moe depuis qu'ils ont une maîtresse, Homer et Moe décident d'aller au bowling. Mais là-bas, ils se voient refuser l'accès aux pistes qui sont réservées aux compétitions. Pour pouvoir jouer, ils font appel à Apu et à Otto pour ainsi former une équipe.

Homer decide di creare una squadra di bowling, ma non essendo in possesso dei 500 dollari per l'iscrizione al torneo chiede un prestito al signor Burns che in quel momento è sotto anestesia ed accetta. Ma, una volta ritornato cosciente, il magnate chiede di far parte della squadra.

Homer começa uma liga de bowling com os amigos Apu, Moe e Otto, o motorista do autocarro. Porém, quando Mr. Burns descobre que Homer lhe roubou 500 dólares enquanto estava sob o efeito de éter, decide juntar-se à liga de bowling (com Otto excluído por votação, para haver vaga). Entretanto, a Springfield Elementary vê-se forçada a implementar o uso de uniforme quando Bart se mete em sarilhos por incitar um motim com a sua t-shirt onde pode ler-se "Abaixo os TPC", da MAD Magazine.

Гомер создаёт команду по боулингу, которая быстро становится лидером в местном клубе. Бернс изъявляет желание вступить в эту команду и участвовать в чемпионате. Гомер вынужден, скрипя зубами, подчинится, хотя и понимает, что с таким как Бернс много не выиграешь. Директор Скиннер вводит школьную униформу для учеников...

Homero, Moe, Apu y Otto quieren formar un equipo de bolos para la liga, sin embargo, no pueden pagar los 500 dólares que cuesta la inscripción en el torneo. Homero se los pide a Burns que, alucinado con el cloroformo que usa cuando Smithers le lima las uñas, le extiende un cheque. Cuando Burns se entera del caso, decide ingresar en el equipo de Homero, quien acepta por tratarse de su jefe. Mientras, los niños del colegio son obligados a llevar un triste uniforme después de que Bart apareciera con una "polémica" camiseta.

O antigo Presidente George Herbert Walker Bush torna-se o mais novo residente do Evergreen Terrace, mudando-se com sua esposa, Barbara para a casa grande na frente da casa dos Simpsons. Todos no bairro ficam emocionados por ter os Bush em Springfield, mas Homer e Bart se dão mal com o Presidente. Em um ato decididamente indelicado, Bush espanca Bart depois que ele destrói sua biografia, e desse momento em diante é declarada guerra entre Homer e Bush. Uma série de peças cada vez piores leva a uma briga de soco entre os dois. George decide que Springfield não é lugar para ele viver seus anos dourados e vai embora com Barbara. No seu lugar, o ex-presidente Gerald Ford se muda e logo faz amizade com Homer.

Homer bowlingcsapatot szervez és kénytelen bevenni Mr. Burnst a csapatba, hogy elég pénze legyen a belépőre. Eközben Bart pimasz pólóban megy iskolába, ezért Sintér igazgató öltözködési előírásokat vezet be.