Bart on the Road

Skinner kvůli svojí dovolené vyhlásí den sledování rodičů v práci. Nepočítá se ale práce v domácnosti, takže Líza s Homerem do elektrárny a Bart - k Patty a Selmě. Tam si vyrobí falešný řidičák. Rozhodne se s kamarády vyrazit na cesty auťákem. Vymyslí výmluvu, která zabere a jedou na prázdniny - Knoxville v Tennesee a světová výstava. Homer si práci s Lízou oblíbí a sblíží se víc než kdy jindy. Parta kluků zjistí, že průvodce byl trošku starší a výstava proběhla před 14 lety. Dojdou peníze a zruší auto. Takže - jak domů? Barta najmou v zásilkové službě a Homer si objedná nový pult do elektrárny. Tak se kluci dostanou zpátky domů. - Telefonát Vočkovi - Tysi Dement (volá Homer a obrátí to proti němu)

Martin, Bart, Nelson und Milhouse mieten einen Leihwagen und fahren nach Knoxville, um das alte Weltausstellungsgelände zu besuchen. Natürlich entwickelt sich der Ausflug zu einem wahren Katastrophentrip.

Bart creates a fake driver's license for himself and uses it to go on a spring break road trip with Milhouse, Nelson, and Martin. Meanwhile, Homer and Lisa bond after spending some quality time together at work.

Päivän vanhempien työpaikalla voi viettää monin tavoin, vaikkapa väärentämällä henkilökortin.

Skinner qui veut profiter de ses vacances invente un projet idiot pour avancer sa date de départ. Les enfants doivent suivre leurs parents à leur travail. Bart va passer la journée au service des permis avec Patty et Selma. Lisa est à la centrale avec Homer et c'est une bonne occasion pour passer du temps avec son père.

Bart, in visita alla motorizzazione dove lavorano Patty e Selma, falsifica una patente e con il denaro guadagnato prende a noleggio un'auto e decide di avventurarsi con gli amici Milhouse, Martin e Nelson fino a Knoxville.

Enquanto passava o dia com Patti e Selma no DMV, Bart cria uma identidade falsa onde consta que ele tem 25 anos. Depois, usa o cartão para alugar um carro e levar os seus amigos numa viagem. Entretanto, Lisa e Homer ficam mais próximos enquanto Homer trabalha na central nuclear e Marge tem de lidar com o facto de estar sozinha.

Барт умудряется сделать фальшивые водительские права. Собрав компанию, он отправляется в путешествие по городам и весям. Очень скоро они попадают в беду. Барту ничего не остаётся, как обратится к Лизе, которая тем временем весело проводит время с Гомером на АЭС...

Para poderse ir antes de vacaciones, Skinner declara el último día como "El día de ve a trabajar con tus padres", para que los niños aprendan cómo es el trabajo de sus padres. Bart va a ver a las tías Patty y Selma a Tráfico y, en un descuido de sus tías, se hace con un carnet de conducir falso. Ya en la calle, se encuentra con Milhouse y Nelson y más tarde, con Martin, que ha ganado 600 dólares en la bolsa. Juntos alquilan un coche y se van a otro estado, donde no les faltarán problemas. Mientras, Lisa va con Homero a la Central Nuclear. Se lo pasan tan bien que Lisa pasa a menudo por allí y organizan hasta acampadas.

Um dia com as tias Patty e Selma resultam em uma identidade falsa para Bart e uma viagem pelo país para seus amigos. Com a nova carteira de motorista de Bart e 600 dólares que Martin Prince conseguiu no mercado de ações, Bart, Martin, Milhouse e Nelson alugam um carro e pegam a estrada. Eles planejam chegar na Feira Mundial em Knoxville, Tennessee, mas quando os garotos chegam lá, descobrem que a feira terminou há cerca de 14 anos. Enquanto Bart e os garotos estão fora, Lisa começa a passar muito tempo com Homer, chegando até a tirar umas sonecas na Usina de Energia Nuclear de Springfield. Depois que o carro de aluguel de Bart é destruído, os garotos ficam presos em Knoxville. Só Lisa pode salvá-los, mas ela precisa de ajuda do seu melhor amigo, Homer, para trazê-los de volta para casa.

Miközben a nagynénjeivel van a Közlekedési Hatóságnál, Bart hamis jogosítványt készít. Autót bérel és elvezet a tennessee-i Knoxville-be, mert azt hiszi, ott még mindig megrendezik a Világkiállítást. Lisára és Homerra hárul a feladat, hogy megmentsék.