Barney z neznámého důvodu odveze Homerovo auto do New Yorku. Homerovi příjde oznamující dopis, že jeho auto je zaparkováno před obchodním centrem (ano, přesně mezi Dvojčaty) a má si pro něj přijet. Rodina je nadšena, Homer má však na NY špatné vzpomínky...
Barney hat sich mit Homers Wagen abgesetzt. Er fährt nach New York und lässt das Auto dort einfach stehen. Einige Zeit später erhält Homer einen Strafzettel per Post. Weil er den Wagen innerhalb von drei Tagen entfernen muss, reist Familie Simpson nach New York. Während sich Marge, Lisa und Bart in der Stadt prächtig amüsieren und den unerwarteten Urlaub genießen, muss Homer einen einsamen Kampf gegen die Verkehrspolizei führen. Das Chaos nimmt seinen Lauf ...
Homer must travel to New York to get his car back, which is illegally parked at World Trade Center Plaza.
Homer muistaa nuoruusaikojensa New Yorkin vähemmän houkuttelevana paikkana. Nyt siellä on kuitenkin käytävä.
Homer et ses potes vont passer une nouvelle soirée à boire chez Moe. Mais ce dernier avertit ses meilleurs clients que celui qui va reconduire les autres ne devra pas boire. Barney est désigné au sort pour être celui-ci. Malgré la présence de Duffman au bar, Barney réussit à résister à la tentation et raccompagne Homer et ses compères. Deux mois plus tard, Barney et la voiture d'Homer sont portés disparus. Barney réapparaît complètement saoul et ne se rappelle pas où il a garé la voiture. Le soir, Homer reçoit une contravention lui indiquant que sa voiture est garée devant le World Trade Center à New York. Homer est obligé de s'y rendre, accompagné de toute la famille, pour aller la récupérer bien qu'il déteste cette ville...
Durante una delle solite serate di bevute tocca a Barney restare sobrio per poter guidare e riaccompagnare gli amici a casa, ma l'astinenza gioca brutti scherzi. Barney guida fino a New York ed abbandona l'auto di Homer in sosta vietata proprio nel bel mezzo del World Trade Center e l'intera famiglia Simpson è costretta ad intraprendere il viaggio per recuperarla.
O motorista designado, Barney, fugiu para Manhattan no carro de Homer e deixa-o lá. Mas quando a família viaja até à Big Apple para recuperar a sua propriedade, Homer descobre que o seu carro foi levado.
Нью Йорк Сити Гомеру Симпсону: Сдохни! Когда Барни крадет машину Гомера и оставляет ее не легально препаркованную между двумя башнями, Гомер и его семья вынуждены отправиться в Большое Яблоко, чтобы забрать ее. Гомер признается, что возненавидел Нью Йорк с тех пор, как в юности у него были там проблемы, но Мардж и детям нетерпиться посмотреть город. Оказавшись там, Гомер направляется в центр города, чтобы забрать машину, пока остальные наслаждаются городом. Гомер видит, что на колесе стоит ботинок, а ветровое стекло завалено просроченными штрафами. Взбешенный потерей шанса поговорить с полицейским ответственным за ботинок, Гомер едет с этой штукой, разбивая мостовую в Бродвее. Гомер использует обивной молоток, чтобы снять ботинок, но в процессе разбивает почти всю машину. После того, как он догнал Мардж и детей и посадил их в раскореженную машину, Гомер несется прочь от Нью Йорка, клянется никогда туда не возвращаться.
Una noche, Barney es elegido conductor designado en la taberna de Moe y no puede beber. Cuando Barney termina de llevar a todos a su casa, desaparece con el auto de Homero, quien dos meses más tarde recibe una carta de Nueva York que le informa de que su auto está mal estacionado desde hace dos meses. Los Simpson tienen que ir a Nueva York para recuperar el auto familiar, a pesar de que, debido a un viaje anterior, Homero odia dicha ciudad.
Cidade de Nova Iorque para Homer Simpson: Caia morto! Quando Barney rouba o carro de Homer e o deixa estacionado ilegalmente entre as Twin Towers. Homer e sua família são forçados a ir para Nova Iorque para recuperá-lo. Homer confessa que odeia Nova Iorque desde que teve uma experiência ruim lá quando jovem. Mas Marge e as crianças ficam entusiasmadas para conhecer a cidade. Chegando lá, Homer vai pegar o carro enquanto os outros vão ver a cidade. Homer descobre que a polícia colocou uma trava no seu carro, e também encheu seu pára-brisa multas. Enfurecido, por perder a oportunidade de conversar com o policial responsável por ter colocado a trava, Homer vai embora com a ela ainda presa no seu carro, destruindo o calçamento em toda a Broadway. Homer usa uma ferramenta para quebrar a trava, mas acaba quebrando grande parte do carro. Depois de localizar Marge e as crianças e colocá-los no carro destruído, Homer sai depressa da cidade de Nova Iorque, jurando nunca mais voltar.
A Simpson család New Yorkba utazik, hogy Homer visszaszerezze illegálisan parkoló autóját, míg Marge és a gyerekek megnézik a látványosságokat, többek között egy musicalt a Broadwayen, ami a Betty Ford Centerről szól.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
Português - Brasil
Magyar
