Lisa's Sax

Líze při hádce vypadne saxofon z okna (jo, je to možné). Je z toho zlomená a Homer vypráví, jak k němu vůbec přišla. Jenže navíc potřebuje nový ságo. Takže 200 dolarů na klimatizaci padne na saxík a ne poprvé.

Lisa spielt begeistert auf ihrem heiß geliebten Saxophon - und nervt damit den Rest der Familie beim Fernsehen. Bart wirft das Saxophon seiner Schwester kurzerhand aus dem Fenster. Auf der Straße wird es von einem Auto kaputt gefahren. Alle hoffen, dass nun Ruhe einkehrt. Lisa ist untröstlich, weiß sich aber schnell zu helfen. Homer muss schließlich wieder einmal auf eine Klimaanlage verzichten, um Lisa ein neues Saxophon kaufen zu können ...

After Lisa’s saxophone is destroyed, the Simpsons reminisce about how she originally got the instrument. On the hottest day of the year, Homer must decide whether to buy an air conditioner or replace Lisa’s sax.

Rakkaan saksofoninsa menetettyään Lisa haluaa kuulla, miten hän aikanaan sai soittimensa.

Les bruits de saxophone de Lisa gênent Homer et Bart qui regardent l'histoire de Krusty à la télévision. Bart va dans sa chambre et lui demande d'arrêter. Il essaie de lui prendre son saxophone mais ça se passe mal : le saxo passe par la fenêtre, tombe au milieu de la rue et se fait aplatir par une voiture. Lisa est triste, alors Homer lui raconte comment s'est passé l'achat du saxophone : c'était en 1990, Lisa était encore très jeune et c'était le premier jour d'école de Bart. Mais comme Homer raconte tout sauf l'histoire du saxophone de Lisa, elle demande à Marge de lui raconter comment c'est arrivé. Elle commence l'histoire avec Bart qui leur posait des problèmes. Ils ont du consulter le psychologue de l'école, qui lorsqu'il a vu la petite Lisa, leur a conseillé de la mettre dans une école pour surdouées...

Dopo che il sassofono di Lisa viene coinvolto in un incidente, Homer e Marge spiegano come è nata la passione della piccola per il sax.

Depois do saxofone de Lisa ser destruído, os Simpsons recordam como ela conseguiu o instrumento. No dia mais quente do ano, Homer deve decidir se compra um ar condicionado ou substitui o saxofone da Lisa.

Прогулка по памяти раскрывает грустную историю первого дня Барта в детском саду. Его неприязнь к школе и проблемы в дружбе обостряются присутствием его маленькой сестры, Лизы. После консультации с психологом Дж. Лореном Праиром в школе Спрингфилда, некоторые проблемы Барта были разрешены, но Гомер и Мардж узнают, что Лиза одаренный ребенок. Пытаясь развить дар, они хотят отдать ее в специальную школу, но не могут себе этого позволить. Вместо этого они покупают Лизе музыкальный инструмент, таким образом началась восьмилетняя любовь девочки к саксофону.

Mientras Bart intenta que Lisa deje de tocar su saxofón, éste se cae por la ventana y es aplastado por varios vehículos. Entonces, Homero y Marge le cuentan a Lisa y Bart la historia de cómo se lo compraron.

Um passeio pelo passado revela a triste história dos primeiros dias de Bart no jardim de infância. Sua antipatia pela escola e seus problemas em fazer amigos são exacerbados pela presença da sua irmãzinha, Lisa. Quando se encontra com J. Loren Pryor, o psicólogo da Escola Primária de Springfield, alguns problemas de Bart são resolvidos, mas Homer e Marge descobrem que Lisa é uma criança super-dotada. Tentando favorecer seu dom, eles tentam colocá-la em uma escola especial, mas não podem pagar. Em vez disso, decidem comprar um instrumento musical para Lisa, e assim se inicia o caso de amor da garota de oito anos com o saxofone.

Lisa szaxofonja tönkremegy, a családja pedig elmeséli neki, hogy kapta meg. Homernak ezután választania kell a légkondi és egy új hangszer között.