This Little Wiggy

Ve Springfieldu otevřou Encyklopédium, tož hurá tam. Pro každého něco. Jenže Marge tam zjistí, jak samotinký je Ralph Wiggum a nutí Barta si s ním hrát. Tomu se to nelíbí do té doby, než se dostane k Wiggumovým věcem. A univerzálnímu klíči - tedy i k ne tak docela opuštěné věznici určené k demolici i s funkčním elektrickým křeslem. To ale málem odskáče starosta. Naštěstí tomu učiní přítrž - s Ralphovou pomocí.

Bart kommt durch Zufall in den Besitz des Generalschlüssels für die ganze Stadt. Mit dem Schlüssel gelangt er, gemeinsam mit Ralph Wiggum, in das stillgelegte Gefängnis, in dem ein elektrischer Stuhl steht. Da Bart und Ralph mit Hilfe des Schlüssels den elektrischen Stuhl wieder in Betrieb setzen, kommt der Bürgermeister kurz darauf bei der Demonstration des Stuhls fast ums Leben. Die Katastrophe wird nur dadurch verhindert, dass Mr. Burns aus Geiz den Strom abschaltet.

At Marge’s insistence, Bart has a “play date” with Ralph. Bart suddenly sees the upside of this friendship when he discovers Chief Wiggum’s “master key” and goes to explore Springfield’s abandoned prison.

Bart on tarkka siitä, kenen kanssa hän näyttäytyy, mutta joskus hän arvioi väärin.

Marge se rend compte que Ralph Wiggum n'a pas d'amis. Elle oblige Bart a faire des efforts. Bart découvre qu'une clé appartenant au Chef policier Wiggum, le père de Ralph, ouvre toutes les serrures de la ville...

Il piccolo Ralph Winchester non ha amici e Marge per aiutarlo convince Bart a tenergli compagnia e tra i due le cose sembrano andare per il verso giusto. Ma la scoperta più interessante per Bart è la chiave in possesso del commissario Winchester capace di aprire ogni porta della città.

Por insistência de Marge, Bart tem um "encontro de brincadeiras" com Ralph. Bart vê de repente o lado positivo desta amizade quando descobre a "chave mestra" de Chefe Wiggum e vai explorar a prisão abandonada de Springfield.

Мардж навязывает Барту дружбу с Ральфом, самым последним изгоем в школе, да и просто туповатым малым. Однако Симпсон – младший прекращает сопротивление, когда понимает, какие перспективы ему открывает дружба с Ральфом, сыном шерифа Спрингфилда, чей дом набит большим количеством любопытнейших вещиц. Таких, например, как ключ, открывающий все двери города...

Marge conoce a Ralph Gorgory y nota que le faltan amigos, por lo que decide que Bart sea su primer amigo. Bart va forzado con él y le parece completamente aburrido. Sin embargo, Bart consigue encontrar finalmente un incentivo de ser amigo de Ralph, la llave maestra de su padre, el jefe de policía, que abre todas las puertas de la ciudad.

Quando Marge conhece Ralph Wiggum, decide convidá-lo para brincar com Bart. De início Bart rejeita Ralph, mas quando ele vai à casa de Wiggum, e vê que está cheia de arquivos e equipamentos de polícia, ele se encontra no paraíso dos encrenqueiros. Os dois garotos começam a ficar cada vez mais unidos, e acabam roubando a chave-mestra do delegado Wiggum e entram em todos os edifícios de Springfield. No meio da sua farra, Bart e Ralph se deparam com Nelson e seus amigos malvados. Tentando impressioná-los Bart mostra a chave-mestra para eles e todo o grupo se aventura em uma prisão abandonada. Enquanto estão lá, brincam com a cadeira elétrica, mas saem antes de poderem usar a chave para desligá-la de novo. Quando o Prefeito Quimby decide reabrir a prisão, ele convoca uma coletiva de imprensa e se senta na cadeira elétrica para demonstrar como funciona. Assistindo o evento na tevê, Bart e Ralph têm certeza que Quimby vai ser morto se alguém ligar o botão da cadeira elétrica.

Bart összebarátkozik Ralph Wiggummal és megszerzi a mesterkulcsot a városhoz. A kalandjaik közben életveszélybe sodorják a polgármestert.