Viva Ned Flanders

Flanders se trápí tím, že byť už je v důchodu, za celý svůj život si nic pořádně neužil, nikdy se neodvázal. A tak požádá Homera, aby mu dal lekce z nevázaného života. Homer je tou poctou nesmírně potěšen a bere Flanderse na výlet do Las Vegas...

Homer Simpsons etwas wunderlicher Nachbar Ned Flanders hat sein verkrampftes und spießiges Leben endgültig satt. Er beschließt, eine grundsätzliche Änderung vorzunehmen: Ned Flanders will von Homer in die lustige Vergnügungswelt Amerikas eingeführt werden. Kurzentschlossen fährt Homer mit seinem Nachbarn nach Las Vegas, wo die beiden in trunkenem Zustand sofort zwei Kellnerinnen heiraten. Nur mit großer Mühe gelingt es ihnen, aus der heiklen Situation wieder heil herauszukommen.

When clean-living Ned Flanders wants to experience a new side of life, Homer takes him to Las Vegas. After a drunken binge, they marry a pair of cocktail waitresses.

Elämänhallintaansa pettynyt kuusikymppinen Ned Flanders haluaa tietää, missä piilee Homerin juovuttava elämänhalu. Kun Homer vastaukseksi haluaa panna hieman vauhtia Nedin suoniin, asiat alkavat viedä sankareita mennessään.

Tous les habitants assistent à la destruction du casino de M. Burns. Au lieu d'imploser, le casino explose et crée la panique ! En allant faire laver sa voiture, Homer apprend que Ned utilise une carte du troisième âge pour payer moins cher. Le lendemain, pendant la messe, il annonce à toute l'assemblée que Ned est un menteur car il triche sur son âge. Obligé de se justifier, il avoue, à la surprise générale, avoir 60 ans. En faisant le bilan de ses années, il prend conscience qu'il ne s'est jamais vraiment amusé et que sa vie est une catastrophe ! Il va voir Homer pour lui demander qu'il lui apprenne à s'éclater. Ils prennent la voiture et sur un coup de tête, Homer prend la route de Las Vegas. Après avoir joué toute la nuit, ils se réveillent le matin avec deux femmes à leurs côtés...

Homer mette in crisi le convinzioni di Ned Flanders sostenendo che il suo tenore di vita morigerato non è una vera vita e per mostrargli come ci si diverte lo conduce a Las Vegas.

Desencorajado com o seus insucessos amorosos, Ned Flanders pede a Homer que lhe revele o segredo do seu inebriante gosto pela vida. Contudo, os planos de Homer de fazer voltar o brio de Ned , vão por água abaixo, quando eles se juntam a duas desmazeladas copeiras do casino...

Неожиданно для себя, Нэд Фландерс осознаёт, что жизнь его скучна, неинтересна и предсказуема. Он решает изменить её, а за советом обращается к Гомеру, который с готовность берётся за перевоспитание вечного святоши. Для этого они отправляются в Лас-Вегас...

Ned Flanders se da cuenta de que en sus 60 años de vida apenas se ha divertido de verdad. Entonces decide pedirle consejos a Homero para pasarlo bien. Homero, en uno de sus arranques de locura, se lleva a Ned a Las Vegas, donde, cegados por una enorme borrachera, se casan con unas camareras.

Tentando dar bons momentos a Flanders, Homer o leva a Las Vegas, onde eles jogam e bebem. Depois de uma noite de libertinagem, os dois acordam em um quarto de hotel e descobrem que se casaram com Amber e Ginger, duas garçonetes do Nero's Palace. Tomando café da manhã, Homer e Ned tentam explicar às duas mulheres que já são casados, mas as noivas mostram ser temerosamente obstinadas. Homer e Ned são forçados a fugir de Las Vegas quando todos, desde a segurança do hotel até os Moody Blues, batem neles por desonrarem duas jovens indefesas.

Homer és Ned Las Vegasban szórakoznak. De mikor másnap felkelnek, döbbenten szembesülnek vele, hogy plusz két feleségük van.