Simpsons Bible Stories

Je parný letní den. V kostele je horko, a tak se není čemu divit, že mnozí příchozí při kázání usnou... Marge se zdá o tom, že ji Bůh díky Homerovi - Adamovi vyžene z ráje. Líza sní o Mojžíšovi, který svůj lid vyvedl z Egypta. Homer prožívá příběh krále Šalamouna a Bart je Davidem, jenž bojuje se synem Goliáše...

In der Kirche liest Reverend Lovejoy derart spannend aus der Bibel, dass die ganze Familie Simpson in den Bänken einschläft. Sie schlafen tief, und jede Generation hat ihren ganz speziellen "biblischen" Traum: Während Homer und Marge als Adam und Eva aus dem Paradies verjagt werden, schreiten Lisa und Milhouse wie Moses durch das Rote Meer. Bart wiederum ist David, der den Riesen Goliath besiegt. Nicht ganz bibelgerecht enden die Träume schließlich in einem Weltuntergang.

When Reverend Lovejoy subjects the congregation to an extended Bible reading, the Simpsons fall asleep and have dreams based on Bible stories.

Pastori Lovejoyn saarnat ovat niin unettavia, että kukin Simpsonien perheenjäsenistä kuvittelee näkevänsä unta omasta raamatun tarinastaan. Aatami ja Eeva, Mooses ja Goljatia vastaan taisteleva Daavid saavat uuden hahmon.

Les Simpson sont à l'église. Il y fait une chaleur étouffante et le sermon du révérend est plus que soporifique. Marge s'endort alors et s'imagine en Eve accompagnée d'Homer en Adam lors de la création du monde. Tout se passait bien pour les deux créatures de Dieu jusqu'à ce que Adam dévore le fruit défendu. Eve est jetée du jardin d'Eden. Adam essaie de la faire revenir dans le jardin et ils sont finalement tous les deux bannis. C'est au tour de Lisa de s'endormir et de rêver d'une autre partie de la bible : l'Exode. Les enfants sont traités comme des esclaves et doivent construire une pyramide. Mais Lisa, accompagnée de Moïse, espèrent bien faire changer les choses...

Durante un lunghissimo sermone del reverendo Lovejoy, i Simpson si addormentano. Marge sogna di essere Eva e di trovarsi nel Paradiso Terrestre insieme ad Adamo-Homer, Lisa assiste alla fuga dall'Egitto degli ebrei capeggiati da Mosè- Milhouse, Homer diventa il re Salomone e Bart lotta contro Golia-Nelson.

Enquanto o reverendo Lovejoy faz os seus longos sermões, os Simpsons, terrivelmente aborrecidos, adormecem e sonham que são Adão e Eva, Moisés e até David, enfrentando Golias.

Всё семейство Симпсонов дружно засыпает на воскресной проповеди в церкви. Каждый из них видит свой сон основе которого лежит, какая-нибудь библейская история...

Mientras el reverendo Alegría lee la Biblia desde el principio durante un buen rato, los Simpson empiezan a dormirse, soñando con temas bíblicos. Comenzamos con Homero y Marge como Adán y Eva, seguimos con Milhouse como Moisés (asesorado por Lisa) y terminamos con Bart como el Rey David, que debe enfrentarse a Goliat.

Um sermão especialmente chato do Reverendo Lovejoy manda cada membro da família Simpson para dentro de sua fantasia bíblica. Marge se imagina junto com Homer como Adão e Eva, vivendo em harmonia com a flora e a fauna do Jardim do Éden até que Homer, tolamente, come da Árvore do Conhecimento. Lisa sonha consigo mesma e as outras crianças da Escola de Springfield como israelitas no antigo Egito. O Diretor Skinner é o Faraó e cabe ao nervoso Milhouse agir como Moisés e libertar seu povo da escravidão. No sonho de Homer, ele é o Rei Salomão, resolvendo qualquer disputa cortando o objeto reclamado ao meio. Na fantasia de Bart, ele é o Rei Davi, lutando contra Nelson, como filho de Golias, o Golias II. Quando os Simpson acordam de seus sonhos, descobrem que a Revelação chegou e que está na hora do julgamento final de Deus. Somente Lisa tem permissão de entrar no Paraíso, mas Homer a arrasta para o Inferno com o resto da família.

Homer és Marge lesz Ádám és Éva, a Springfieldi Általános Iskola diákjai Sintér fáraó rabszolgái lesznek, Bart és Nelson pedig Dávidot és Góliátot alakítják.