Brother's Little Helper

Bart tropí ve škole výtržnosti, a tak ředitel Skinner doporučí Simpsonovým návštěvu výzkumného pracoviště, kde by na Bartovi mohli vyzkoušet účinky nového zklidňujícího preparátu. A světe, div se, z Barta je najednou poslušný školák. Ale pomyslel vůbec někdo na vedlejší účinky?

Als Bart in der Schule ausrastet, wird er unter Drogen gesetzt. Diese Drogen bewirken zum einen, dass er sich voll und ganz auf seine Schularbeiten konzentrieren kann, haben jedoch auch Nebenwirkungen. Bald stellt sich heraus, dass diese unerwünschten Wirkungen bei Bart ungewöhnlich stark zutage treten: Er entwickelt schier übersinnliche Fähigkeiten und schafft es, eine Verschwörung innerhalb der Major League Baseball aufzudecken ...

Bart is put on medication to control his behavior, but the pills cause him to become paranoid and insane.

Kun Bartin keskittymiskyky todetaan häiriintyneeksi, hänestä tulee psyykenlääkkeen uhri.

Lors de la journée des pompiers qui se déroule à l'école élémentaire, Bart fait comme à son habitude, une grosse bêtise. Seulement, cette fois, il pousse le bouchon trop loin. Excédé, le principal Skinner convoque ses parents afin de leur expliquer que Bart souffre d'un manque chronique de concentration. Il les menace de l'exclure sauf s'ils sont prêts à lui faire prendre un nouveau médicament. En voyant les effets positifs sur des cobayes, Homer et Marge acceptent et convainquent Bart de suivre le traitement. Les médicaments le rendent sage comme une image et studieux. Cependant, ils provoquent sur Bart des crises de paranoïa...

Quando Bart si rende colpevole di uno scherzo estremamente distruttivo, gli viene somministrato del Focusyn, una pillola che aiuta a concentrarsi a scuola. Anche se all'inizio i risultati sono impressionanti, ben presto Bart si convince di essere vittima di un complotto della lega professionale di baseball, con satelliti spia.

Bart é diagnosticado como portador da Deficiência de Atenção Desordenada e recebe a injecção de uma droga experimental na esperança de aumentar seu aproveitamento escolar. Participação especial de Mark McGwire.

Барт начинает принимать таблетки, которые должны помочь ему научиться сосредотачиваться. Достигнутый эффект превосходит все ожидания. Барт исправляется и умнеет на глазах. Однако, учителя и родители радуются не долго...

Para intentar hacer que Bart se comporte mejor, Homero y Marge admiten que prueben con él un medicamento experimental que parece funcionar en un principio, pero que más tarde produce efectos secundarios.

Depois de Bart ser pego fazendo mais um ato destrutivo, Homer e Marge o colocam em tratamento. O garoto começa a tomar Focusyne, um remédio para Distúrbio de Déficit de Atenção, que de início o transforma em um modelo de boa educação e eficiência. Mas o remédio tem alguns efeitos colaterais estranhos, e Bart fica paranóico, dizendo que a Grande Liga de Beisebol está usando um satélite para ler seus pensamentos. Marge e Homer tentam fazer Bart parar de tomar Focusyne, mas ele resiste e toma uma overdose. Durante seu "barato" de Focusyn, Bart rouba um tanque de uma base do exército próxima e atira em um satélite no céu. Sem dúvida, o satélite é controlado pela Grande Liga de Beisebol, mas o herói da América, Mark McGwire, chega em Springfield de Helicóptero para tranqüilizar as pessoas dizendo que não tem nada de suspeito acontecendo.

Amikor Bart egy rendkívül súlyos csínytevést követ el, egy Focusyn nevű tablettát kap, hogy segítse az iskolai koncentrációját. Az eredmények eleinte lenyűgözőek, később azonban egy összeesküvésben kezd hinni, amiben kém műholdak és a profiligás baseball is megjelenik.