Faith Off

Homer se setká s kamarády z vysoké školy, Bart se mezitím stává členem jistého náboženství.

Bart hört einem Wanderprediger zu, der ihm erklärt, dass er über besondere Kräfte verfüge. Als Bart dann seinem Vater Homer einen über den Kopf gestülpten Eimer auf wundersame Weise entfernt, beschließt er, eine Sekte zu gründen. Er wird von allen als der Wunderheiler angesehen, und all seine Versuche, die Leute davon abzubringen, schlagen fehl. Erst als der Footballstar Luvchenko sein Bein verliert, werden die Leute skeptisch - denn da kann Bart nun wirklich nichts machen.

Homer gets a bucket stuck on his head, and when it is removed the town is convinced that Bart has the powers of a faith healer. Then mobster Fat Tony tries to turn the boy's spiritual abilities into more sinister directions.

Bart jää uskolla parantamisen koukkuun nähdessään kiertävän "tohtorin" esityksen.

Homer est invité à une fête des anciens élèves de l'université. Durant la soirée, le doyen demande aux invités de faire un don pour aider l'équipe de football. Après lui avoir extirpé tout son argent, Homer décide de se venger en faisant une farce au doyen. Cette dernière se retourne contre lui et voici qu'il se retrouve avec un seau collé sur la tête ! Le docteur Hibbert ne peut malheureusement rien faire pour lui. Homer prend quand même la voiture et inévitablement fait un accident tout près de la réunion d'un prédicateur. Il tente sa chance en espérant qu'il pourra faire un miracle mais n'y parvient pas. Par contre, le prédicateur sent que Bart a des pouvoirs et insiste pour qu'il essaie de retirer le seau d'Homer. Il y arrive en un tour de main ! Le prédicateur conseille alors à Bart d'essayer de faire le bien autour de lui...

Homer rimane impigliato con la testa in un secchio e quando finalmente si libera, comincia a credere che Bart abbia i poteri di un guaritore. Ma il mafioso Toni Ciccione cerca di sfruttare le abilità spirituali del bimbo per scopi molto più loschi.

Bart torna-se num curandeiro depois de testemunhar um episódio da cura pela fé. Homer prepara-se para um grande jogo com os seus amigos do tempo de escola. Participações especiais de Joe Mantegna e Don Cheandle.

Проповедник-шарлатан, во время своего выступления в Спрингфилде, объявляет Барта целителем, наделённым божественной силой. К Симпсону-младшему приходит успех и слава, а вместе с тем и необходимость творить чудеса каждый день...

Bart ve un espectáculo de alguien que, aparentemente, hace milagros y él decide dedicarse a lo mismo.

Quando Homer fica com a cabeça presa em um balde de cola, a família encontra solução na Tenda do Renascimento do Irmão Fé. Depois que o balde sai milagrosamente, Bart se convence de que ele também é curandeiro.

Homernak egy vödör szorul a fejére, és amikor eltávolítják, a város meg lesz győződve arról, hogy Bartnak gyógyító képességei vannak, de a szélhámos Kövér Tony próbálja a fiú spirituális tudását gonosz irányba terelni.