Treehouse of Horror XII

Úvodní epizoda, i když trochu mimosezónní, patří tradičně k bonbónkům každé řady: Speciální čarodějnický díl. V jeho třech částech čelí Homer smůle tentokrát vskutku osudové - on i jeho blízcí jsou prokleti vědmou Simpsonovi se musí vypořádat s agresivním domem-počítačem a Bart s Lízou navštěvují čarodějnickou školu...

Abrakadabra, die Hexen sind los! Wie jedes Jahr zu Halloween passieren merkwürdige Dinge in Springfield. Da kann es schon mal vorkommen, dass auf Homer ein Fluch lastet, der ihn zum Unglücksbringer für seine Lieben werden lässt. Ebenso normal scheint es, dass die Simpsons ein computergesteuertes Haus beziehen, das sich aus Eifersucht zur Todesfalle entwickelt. Außerdem werden Bart und Lisa zu Zauberschülern, die ein spektakuläres Abenteuer à la Harry Potter erleben.

In “Hex and the City” a gypsy puts a curse on Homer. In “House of Whack” the Simpsons' new automated house malfunctions and tries to kill Homer. And in “Wiz Kids” Bart and Lisa attend a school for wizards.

Tässä kauhukokoelmassa Marge joutuu supertietokoneen uhriksi, Homerista tulee kuoleman edustaja maan päällä ja Springfieldin Noitaperuskoulussa opetetaan lapsia muuttamaan sammakoita prinsseiksi.

Homer le maudit : Les Simpson se promènent dans le quartier ethnique. Curieuse, Marge va consulter une voyante. Lorsqu'Homer rentre dans la pièce, il se moque d'elle et détruit sans faire exprès son bureau. Pour se venger, la bohémienne lui jette un sort : il portera malheur à tous ceux qu'il aime... Le robot tueur : Marge fait installer à la maison un UltraHouse 3000 pour qu'elle n'ait plus à faire le ménage. Pour que le robot soit plus agréable, les Simpson lui choisissent la voix de Pierce Brosnan. Ce dernier tombe amoureux de Marge et décide de tuer Homer... Les petits sorciers : Bart et Lisa sont à l'école des Sorciers et Harry Potter est dans leur classe. Lisa maîtrise très bien les sorts. Ses pouvoirs intéressent fortement le seigneur Montymort qui décide de la capturer pour les lui voler. Pour cela, il va se servir de Bart...

Occhio al malocchio: la vendetta di una zingara si abbatte sulla famiglia Simpson causando non pochi problemi. Robot dolce casa: la casa dei Simpson viene automatizzata e controllata da un computer che si innamora di Marge tentando di eliminare il rivale Homer. Maghi maghetti: Bart e Lisa frequentano una scuola di magia scatenando le ire del malvagio Lord Montymort.

Um cigano amaldiçoa Homer; A nova casa automatizada dos Simpsons avaria e tenta matar Homer; Bart e Lisa frequentam uma escola para feiticeiros.

В "Доме Ужасов" Пирс Броснан голос UltraHouse 3000, компьютерa, управляющего домом Симпсонов. Но это не бездушная машина – он влюбляется в Мардж и пытается убить Гомера. В "Колдовстве в Городе" проклятие от цыганской гадалки превращает всех кого любит Гомер в монстров. Чтобы избавиься от проклятия, Гомер полагает, что ему нужен лепрекон. В финальной части, студенты магической школы Спрингфилда Барт и Лиза становятся "Колдунами", где Барт вступает в заговор со злостной парочкой (Бернсом и Смитерсом), чтобы насолить Лизе.

Como todos los episodios especiales de Halloween, se compone de tres historias: "Terror en La Ciudad", "Casa de Chiflados" y "Pequeños Magos"

Em "Bruxaria e a Cidade", Homer é amaldiçoado por uma cartomante que lança um feitiço para que ele traga azar a todas as pessoas que ama. Logo Marge fica coberta de pêlos (como o primo Itt), Lisa se transforma num centauro (meio-garota, meio-cavalo), o pescoço de Bart se estica e Maggie se transforma numa meio-joaninha. Para combater esse estranho feitiço, Homer pede a ajuda de um duende para recuperar sua sorte. Mas o duende se apaixona pela... cartomante! Em "A Casa do Futuro", o festival de gritos e sustos começa quando Marge compra a "UltraCasa 3000", uma casa futurística toda equipada e controlada por um computador que cuida de todos os trabalhos domésticos. O computador da "casa inteligente" rapidamente se apaixona por Marge e inicia um plano para matar Homer.

Halloweenkor a Simpson családot egy számítógép fenyegeti, ami egy automata házat irányít. Egy cigány elátkozza Homert; Lisa és Bart egy Harry Potter-féle kalandba keverednek.