She of Little Faith

Poté co Bart s Homerem zničí podomácku vyrobenou raketou springfieldský kostel, ujme se rekonstrukce Montgomery Burns - samozřejmě že jeho pohnutky nejsou ani zbožné, ani nezištné. Radikální proměna kostela zasáhne nejvíc Lízu Simpsonovou, která se pokouší najít pravdu a útěchu v nějaké jiné víře.

Hobby-Bastler Homer hat sich wieder einmal ans Werk gemacht und eine Spielzeugrakete zusammengebaut. Es kommt, wie es kommen muss: Schon bei ihrem Jungfernflug gerät die Rakete außer Kontrolle und zerstört die Kirche von Reverend Lovejoy. Der gewiefte Geschäftsmann Mr. Burns hat die Idee, die Kirche künftig wie ein kommerzielles Unternehmen zu führen, um ihren Wiederaufbau zu finanzieren. Lisa ist von diesem Vorschlag derart empört, dass sie zum Buddhismus konvertiert...

Homer and Bart get careless with a model rocket and accidentally do damage to Springfield's church, but when Mr. Burns offers to commercialize it to repair the destruction, Lisa leaves Christianity behind to become a Buddhist.

Kun paikallinen kirkko myy rahapulassaan seiniltään mainostilaa, Lisa kauhistuu tästä kaupallisuudesta ja kääntyy buddhalaiseksi.

Bart voit une publicité à la télévision pour acheter "Le roi de l'orbite", une fusée miniature à construire soi-même. Il l'achète alors avec la carte de crédit d'Homer. Celui-ci aide Bart à la construire mais c'est un échec. Il fait alors appel à ses anciens amis intellos, les têtes d'oeufs, qui lui construisent une bonne fusée. La fusée décolle et atterrit dans l'église qui se met à brûler. La maison du Seigneur est complètement détruite. Monsieur Burns propose de reconstruire l'Eglise à condition qu'elle fasse une grosse campagne de publicité. Le révérend Lovejoy n'a pas d'autre choix que d'accepter. Lisa est dégoûtée par cette nouvelle église, ce qui la pousse à aller chercher une nouvelle religion...

La chiesa di Springfield resta distrutta e il signor Burns provvede a ricostruirla a patto che l'edificio possa essere utilizzato anche a fini di lucro.

Homer e Bart colaboram num foguete modelo que destrói a Primeira Igreja de Springfield. Para angariar dinheiro para reparações, a igreja vende espaço publicitário, indignando Lisa - que se torna budista, com a ajuda do convidado especial Richard Gere.

Ракета, запущенная Бартом и Гомером, падает на Землю, разрушая церковь. С разрешения прихожан, мистер Бернс превращает церковь в доходное предприятие. Лиза, шокированная происходящим, начинает поиски новой религии.

Homero destruye la Iglesia por accidente y Burns se hace cargo de los gastos para repararla, pero además de repararla, la llena de anuncios publicitarios y merchandising. Lisa no está dispuesta a continuar asistiendo de ese modo a la Iglesia y busca una nueva religión para llegar a Dios. Finaliza su búsqueda al encontrar el Budismo, sobre todo porque fija sus objetivos en la búsqueda de la espiritualidad y la sabiduría.

O Natal se aproxima…Lisa procura por uma nova religião após o Sr. Burns apoderar-se de sua igreja e administrá-la como uma empresa.

Amikor Homer és Bart rakétamodell építési kísérlete félresikerül, a stréberek segítségéhez folyamodnak, akik úgy felturbózzák a rakétát, hogy az lerombolja a templomot. Hogy pénzt gyűjtsön, Lovejoy tiszteletes átadja a pénzügyeit Mr. Burnsnek, aki oly mértékben áruba bocsátja a templomot, hogy ezzel megsérti Lisát, aki emiatt buddhista lesz.