How I Spent My Strummer Vacation

Dnes potěší seriál Simpsonovi především příznivce rocku a zejména skupiny Rolling Stones. V druhé epizodě nové řady totiž tato kapela pořádá pro své příznivce letní tábory, mezi nimiž se ocitne i blažený Homer Simpson. Jak je v originální verzi seriálu zvykem, kresleným muzikantům skutečně propůjčili své hlasy živé rockové legendy... Diváci české verze je uslyší alespoň v závěru epizody.

Nachdem Marge und die Kinder durch die Fernsehsendung 'Versteckte Kamera' Zeuge wurden, wie Homer völlig betrunken in einem Taxi über sie hergezogen hat, liefern sie den Verräter zur Strafe in einem Rock'n-Roll-Trainingslager ab. Homer ist völlig begeistert von seinem neuen Domizil und fühlt sich inmitten der Rolling Stones sichtlich wohl. Seine Freundschaft zu der Gruppe geht sogar so weit, dass er von ihnen das Versprechen bekommt, einmal mit ihnen auftreten zu dürfen...

When Homer is secretly videotaped complaining about his family in a taxi, they send him off to a rock and roll fantasy camp so he can try to live his dream.

Perhe lähettää Homerin uudelleenkasvatukseen Mick Jaggerin rokkileirille. Siellä hän tapaa aikamme suurimmat rocklegendat.

Homer débarque chez Moe pour prendre une bière mais comme il n'a pas d'argent, Moe refuse de lui faire crédit. Alors il décide de se saouler par d'autres moyens. Quand il se réveille le lendemain à 17 heures, il ne se souvient plus de rien. L'émission télé préférée d'Homer vient d'être annulée et remplacée par une autre dans laquelle Homer - complètement saoul - se livre à un chauffeur de taxi ! Il raconte entre autre, que ce n'est pas toujours facile de vivre en famille. Après une réunion de famille, Marge et les enfants envoient Homer en stage intensif de rock and roll pour son plus grand plaisir. Ses professeurs sont Mick Jagger, Keith Richards, Lenny Kravitz, Elvis Costello, Tom Petty et Brian Setzer...

Il sogno segreto di Homer è sempre stato essere una rock star e per realizzarlo, Marge lo iscrive ad un campo scuola, organizzato dai Rolling Stones, dove poter imparare tutti i segreti del Rock con l'aiuto e i consigli di alcuni cantanti famosi.

Depois de beber umas cervejas, Homer regressa a casa de táxi e é filmado. A família fica a saber do seu sonho de ser uma estrela de Rock e manda-o para o Rolling Stones' Rock N'Roll Fantasy Camp onde aprende a ser uma estrela com Mick Jagger e outros artistas. Quando a semana de sonho acaba, Homer fica desapontado e Mick Jagger convida-o a ajudar no próximo concerto de caridade mas, ao contrário do que ele pensa, não é para actuar, é para servir os artistas.

Когда опьяневшего Гомера секретно снимают в передаче "Таксомоторные Беседы", где он рассказывает о своей тяжелой жизни и мечтах молодости, Симпсоны решают отправить главу семьи в рок-лагерь. Там Гомер учится жить, как рок-звезда под руководством Мика Джаггера, и после окончания уже не хочет покидать лагерь. Он хочет рока. Мик Джаггер приглашает Гомера поучаствовать в концерте, который он проводит в Спрингфилде. Поначалу Гомер невероятно счастлив, но потом выявняется, что никто не собирался давать ему возможность выступить на сцене.

Homero es invitado por el resto de su familia al campamento de Rock And Roll de los Rolling Stones. Allí aprenderá a ser un rockero junto a las estrellas Mick Jagger, Keith Richards, Elvis Costello, Lenny Kravitz, Tom Petty y Brian Setzer.

Quando uma câmara escondida flagra Homer lamentando-se que constituir família significa dar adeus aos sonhos de tornar-se um astro de rock'n roll, Marge o inscreve em acampamento imaginário para estrelas do rock dirigido pelos The Rolling Stones.

Amikor egy rejtett kamera filmezi Homert egy taxiút közben, bevallja , hogy neheztel azért, amiért a családja közéje és rock'n'roll álmai közé állt. Meglepetésére Marge beíratja egy felnőtt rock 'n' roll fantasy táborba, amelyet Mick Jagger és Keith Richards vezet. De Homerben a rocksztárok erőszakos dekadenciából emberükre akadtak.