Co-Dependent's Day

Po výletu na vinici jdou Marge a Homer nakupovat pití. Když se Homer opije a havaruje, posadí Marge, která omdlela, na místo řidiče, aby se vyhnul trestnímu stíhání. Marge musí navštěvovat sezení pro alkoholiky a bzry si uvědomí, že není závislá na alkoholu, ale na trávení času s Homerem. Mezitím Bart a Lisa uklidňují slavného tvůrce Star Wars v souvislosti s jeho posledním filmem. Říkají mu, že technologie nedělá příběhy lepšími. Ten nakonec odejde a hledá kořeny svého vyprávění.

Der angetrunkene Homer baut einen Verkehrsunfall und versucht, den Vorfall Marge in die Schuhe zu schieben. Vom schlechten Gewissen getrieben besucht er Marge in der Reha-Klinik für Alkoholiker und gesteht reumütig, dass er der Schuldige ist. Während Marge entlassen wird, behält man ihn gleich dort. Bart und Lisa sind indes über einen neuen Science-Fiction-Film verärgert, sodass Homer ihnen rät, dem Produzenten Randall Curtis einen Besuch abzustatten.

Homer, Lisa and Bart get tickets for the latest chapter of "Cosmic Wars." The movie wasn't what they hoped it would be. Marge suggests that the kids write a letter expressing their dissatisfaction to creator Randall Curtis. Two weeks later when they get a stock letter in reply and they ask if they can go to the "Cosmic Wars Ranch" and complain in person. The family (sans Maggie) goes to Northern California. While Marge and Homer go on a winery tour, Bart and Lisa go to the ranch to find the creator and make their feelings known. After Bart and Lisa have their meeting with Curtis they rejoin their parents, who they find are both drunk on free samples they had at the winery. Marge and Homer are really enjoying their wine together, but following one their nights of drinking Marge finds her with a hangover. They agree that she can stop drinking and they can still have fun together. They go to Oktoberfest and Marge almost gets away with not drinking, but drink she does and they both leave the drunk, with Homer driving. After he drives their car off the road, Homer decides to make it look like Marge (who is somewhat passed out) was behind the wheel. The police arrest Marge; Homer is nowhere to be found at the time and he later bails her out. Barney suggests a rehab clinic for Marge to start attending. Homer finds out that Marge is going to be gone for a month, he asks Flanders to watch the kids while he goes to break her out of rehab. He finds her and confesses his guilt, which makes her angry and she starts drinking again. After some heavy drinking, Marge realizes that it isn't drinking that she liked; it was being together with Homer. She gets Homer and together they leave, after Homer promises to cut out drinking all clear liquors.

Margella on omalaatuinen menetelmä vieroittaa Homer oluesta.

Homer et les enfants vont au cinéma pour regarder "Cosmic Wars", une pâle copie de "La guerre des étoiles". Le film est très mauvais, si bien que Bart décide d'envoyer une lettre de réclamation au réalisateur. Il reçoit pour seule réponse une photo dédicacée de Jim Jam, un personnage de la série. Les Simpson décident donc d'aller rencontrer le réalisateur Randall Curtis en Californie. Pendant que Bart et Lisa tentent de convaincre le réalisateur d'améliorer le scénario de ses films, Homer et Marge goûtent le vin de la région. Après quelques verres de vin, Homer et Marge sont ivres. Marge, qui n'a pas l'habitude de boire de l'alcool finit par se laisser tenter à boire souvent ce qui lui permet en plus de passer plus de temps avec Homer...

A Marge e ad Homer piace bere. I coniugi Simpson si recano ad una Oktoberfest dove, boccale dopo boccale, si sbronzano completamente.

Homer, Lisa e Bart vão ver o filme "Cosmic War" e como não gostam do filme mandam uma carta ao realizador onde mostram o seu descontentamento. A família é convidada para ir ao "Cosmic War Ranch". No rancho, enquanto Bart e Lisa vão fazer a sua queixa, Homer e Marge fazem um roteiro de vinhos e acabam por ficar bêbedos. Marge vai presa e é mandada para uma clínica de reabilitação.

Мардж ищет занятие для Гомера, которая не связана с потреблением пива и наивно берет его на празднование Отоберфетса. Когда Гомер напивается, Мардж приходится сесть за руль, чтобы Гомер мог вытрезветь.

Mientras Bart y Lisa van a quejarse al creador de la saga "La Guerra de los Cosmos" por su última y aburrida película, Homero y Marge descubren lo bien que se lo pueden pasar yendo de bares juntos.

Marge forsøger at få Homer til at finde en anden interesse end øl, men tager ved en fejltagelse på ølfestival med ham.

Homer bebe além da conta e acaba batendo o carro. Sem pestanejar, ele coloca Marge ao volante para que ela seja responsabilizada pelo acidente. Lisa e Bart procuram o criador da saga Guerra Cósmica a fim de se queixar sobre a qualidade de seus últimos filmes.

Bart és Lisa akkorát csalódtak a legújabb Kozmosz háborúja filmben, hogy ellátogatnak a borvidékre, hogy a film készítőjénél panaszkodjanak. Egy borászat meglátogatása során Marge és Homer felfedezik, hogy mindketten szeretnek inni, ami eleinte összehozza őket, de aztán alkohol rémálommá válik mindkettőjük számára.