Pranksta Rap

Bart chce hrozně jít na rapový koncert. Homer mu to nejdřív dovolí, ale nakonec matka synovi akci zatrhne. Bart teda vymyslí ďábelský plán, aby své oblíbence na benefičním koncertu "Vražda pro život" mohl vidět.

Bart hat eine Reklame für ein Rap-Konzert gesehen und möchte nun unbedingt hin. Als Marge es ihm verbietet, schleicht er sich aus dem Haus und steht kurz darauf mit der Gruppe Alcatraaaz auf der Bühne. Nach dem Konzert muss Bart wieder nach Hause. Doch wie soll er seinen Eltern sein Verschwinden erklären? Kurz entschlossen ruft Bart bei ihnen an und gibt vor, entführt worden zu sein...

After sneaking out to a rap concert, Bart makes Marge and Homer believe he has been kidnapped to avoid punishment. And Chief Wiggum, to everyone’s surprise, attempts to solve the case to improve his reputation.

Bart uhmaa vanhempiaan ja menee kiellettyyn rap-konserttiin. Rangaistuksen pelko saa hänet keksimään mielikuvituksekkaan suunnitelman, joka riistäytyy kuitenkin pahasti hänen käsistään.

Petit Papa Noël a avalé la télécommande et dès qu'il aboie, il change de chaîne. Pendant que Homer tente de la récupérer, Bart apprend qu'il va y avoir un concert de rap à Springfield et il aimerait y aller. Homer accepte à condition qu'il paye son entrée avec son argent mais Marge n'est pas d'accord. Comme il a déjà acheté sa place, il désobéit et décide d'y aller quand même. Au concert, Bart se fait remarquer en montant sur scène et en rappant devant tous les spectateurs. En rentrant du concert, au lieu de se faire engueuler par Homer, il préfère faire croire à ses parents qu'il a été kidnappé. Wiggum, qui est chargé de l'affaire, ne cesse de se faire critiquer car il fait mal son boulot. Pour regagner la confiance des habitants de Springfield, il met tout en œuvre pour retrouver Bart...

Bart disobbedisce ai genitori e va ad un concerto rap. Per tenere nascosta la bugia, inventa di essere stato rapito.

Com medo de ser castigado por Marge e Homer depois de ter ido a um concerto sem autorização, Bart encena o seu próprio rapto. Wiggum, tendo em vista a sua reputação, investiga o caso e acaba por prender Kirk Van Houten como sendo o raptor de Bart.

Мардж запрещает Барту идти на рэп-концерт, но Барт уходит, оставляя дома записку о том, что его якобы похитили. Когда Шеф Виггум понимает, что он не лучший полицейский в истории. Но он решает распутать дело о похищении барта. За телефоном Симпсонов устанавливают прослушку. Во время разговора с псевдопохитителем Виггум отчетливо узнает на заднем плане хлопающий звук невероятно дешевой марки попкорна, который покупают только 2 человека: он сам и Кирк Ванхуттен. Шеф арестовывает Кирка Ван Хутена, чью квартиру Барт использовал как секретное место. Кирк принимает такую участь с радостью, так как тюремная камера чище его квартиры, и в тюрьме трехразовое бесплатное питание. Все счастливы, особенно новый Комиссар полиции Виггум, все, кроме Лизы, которая и открывает правду.

Bart asiste a un concierto de rap sin el permiso de sus padres. Al volver, teme que le castiguen y decide fingir que le han secuestrado escondiéndose en la casa de Kirk Van Houten, el padre de Milhouse. La situación pronto escapa de su control gracias a la intervención de un sobremotivado Jefe Górgory, el jefe de policía.

Depois de fugir para ir a um show de rap, Bart finge ter sido sequestrado... e inadvertidamente implica o pai de Millhouse nesse “crime”.

Barnak megtiltják a szülei, hogy elmenjen egy hiphopkoncertre, de mégis elmegy. Hogy fedezze a hazugságát, megjátssza, hogy elrabolják; Wiggum rendőrfőnök pedig kihasználja az alkalmat, és élete legkiválóbb nyomozói munkáját produkálja.