Left Behind

Ned Flanders přišel o svůj krámek s potřebami pro leváky a hledá si nové zaměstnání. Poté, co neuspěje v jaderné elektrárně, se pokusí uchytit jako suplující kantor...

Dank Homers Hilfe bekommt sein Nachbarn Ned Flanders einen Job im Kraftwerk. Aber schon sehr schnell muss Homer feststellen, dass Flanders einige neue Ideen hat, die Homers Bequemlichkeit sabotieren. Unter anderem soll es künftig eine Fahrgemeinschaft geben. Und Homers Arbeitsleistung ist zu gering. Währenddessen beklagt Marge fest, dass in ihrer Ehe das Feuer erloschen ist.

Homer gets Flanders a job at the plant, and he soon learns that no good deed goes unpunished when Flanders starts to insist on carpools and demands more from Homer's work performance. Meanwhile, Marge feels as though their marriage has lost its spark.

Flandersin vasurikauppa ei enää pärjää internet-kilpailijoille, ja Homer rohkaisee häntä hakemaan töitä ydinvoimalasta.

Homer aide Ned à trouver un emploi à la centrale nucléaire mais se rend compte que son nouveau collègue ne va pas être de tout repos. Marge conseille à Ned de devenir professeur mais Bart lui porte un coup fatal. Homer et Bart décident finalement de l'aider à remonter la pente...

Homer trova a Flanders un lavoro presso la centrale nucleare; Marge teme che nel loro matrimonio non sia rimasta nessuna scintilla.

Homer załatwia Flandersowi pracę w elektrowni. Marge ma wrażenie, że w jej małżeństwie przestało iskrzyć.

Homer arranja trabalho para Flanders, mas rapidamente se arrepende quando Flanders começa a insistir em partilhar o carro e a exigir mais do desempenho profissional de Homer. Entretanto, Marge sente que o seu casamento perdeu a chama.

Гомер дает Неду Фландерсу работу на заводе, но вскоре понимает, что не надо делать добра, тогда не получишь зла. Между тем Мардж в очередной раз полагает, что их брак потерял искру.

Homer consigue un trabajo para Ned Flanders en la planta nuclear. Mientras tanto, Marge siente como si su matrimonio hubiera perdido su chispa.

Homer consegue um emprego para Flandres na fábrica, e ele logo descobre que nenhuma boa ação fica impune quando Flandres começa a exigir mais do desempenho do trabalho de Homer. Enquanto isso, Marge sente que seu casamento perdeu sua chama.

Flanders elveszíti a munkáját, és Homerrel dolgozik az üzemben. Homer imádkozik, hogy kirúgják.