Le Schtroumpf Paresseux ne veut plus manquer les moments importants de la vie du Village. Le Schtroumpf Bricoleur lui fabrique un sac à dos-réveil qui l'empêche de s'en dormir, lui et... tous les autres schtroumpfs aussi ! Epuisés, ils décident que ça ne peut pas durer et veulentéteindre le réveil, mais le Schtroumpf Paresseux refuse et va se cacher dans la forêt où il se retrouve face à Gargamel.
Lazy Smurf no longer wants to miss the important moments in the Village, so Handy builds him a special alarm clock to keep him awake, but it keeps the rest of the Smurfs awake as well. When the others want Lazy to turn it off, Lazy refuses and hides in the forest, but he finds himself facing Gargamel.
Fauli hat keine Lust mehr, immer nur zu schlafen. Darum erfindet Handy einen Rucksackwecker für ihn, der ihn alle paar Minuten weckt. Sehr zum Leidwesen der anderen Dorfbewohner, macht Fauli nun auch die Nacht zum Tag und raubt allen den Schlaf. Als die Schlümpfe ihm die lärmende Erfindung wieder abnehmen wollen, flieht Fauli in den Wald, geradewegs in die Arme von Gargamel. Wie gut, dass Fauli seinen Rucksack dabei hat!
Un ingegnoso sistema tiene sveglio Pigrone... e il resto del villaggio! Ma quando gli altri Puffi cercano di spegnere il congegno, Pigrone finisce faccia a faccia con Gargamella.
Latsmurfen har en ny väckarklocka som håller honom – och alla andra – vakna! Men när de försöker stänga av den springer han iväg och hamnar öga mot öga med Gargamel.
