Clumsy ist der größte Pechvogel von Schlumpfhausen. Obwohl er sich immer Mühe gibt, richtet er so großen Schaden an, dass die Schlümpfe lieber auf seine Hilfsbereitschaft verzichten. Kein Wunder, dass sie ungläubig ihre Köpfe schütteln, als Papa Schlumpf ausgerechnet ihn damit beauftragt, eine Wurzel im Wald zu suchen.
Clumsy brings a little cloud of misfortune into the village which really needs a silver lining.
Le Grand Schtroumpf envoie le Schtroumpf maladroit ramener une racine de ding-dong. Il rapporte aussi un nuage noir qui porte malheur à celui sur qui tombe son ombre.
