Bilfran hat sich nach der Nachricht vom Tod seines Sohnes völlig zurückgezogen. Perrine gelingt es, ihn aus seiner Isolation herauszureißen. Als er wieder in die Fabrik fahren will, bricht er zusammen. Perrine fährt los, um den Arzt zu holen.
La depressione che assale l'anziano padre di Edmond si fa preoccupante. Il suo digiuno rende ansiosi i suoi più affezionati collaboratori, fin quando Peline, decisa a risolvere le difficoltà, convince il nonno che è necessario riprendersi. Quando tutto sembra rientrare nella norma, un malore assale il buon Billfranc.
除了法蘭瓦茲奶奶之外，村子裡幾乎沒有什麼人出席艾德蒙的追悼儀式。
當小英和法伯利站在山腰上，遠遠眺望著比爾法蘭先生座落於四周工人破屋群中的豪華大宅時，法伯利向小英解釋為什麼沒有人願意參加追悼會；小英的爺爺－比爾法蘭先生雖然的確創造了龐大的事業與成就，但是他卻忽略了那些辛苦為他工作的員工們應得的福利；馬羅克爾沒有托兒所，甚至連個像樣的醫院也沒有！而工作環境更是越來越糟糕。
悲傷莫名的比爾法蘭先生不吃不睡，也不和其他人說話；為了打破這個僵局，小英打算要對比爾法蘭先生說出自己的感覺、自己失去父母的深沉悲痛。
エドモンの死。それを知ったビルフランの悲しみは、ペリーヌの想像以上だった。翌日、工場は全て休みとなり、エドモンの葬儀が執り行われた。ペリーヌにとっては、２度目の悲しい葬儀だった。参列者が思いのほか少ない事がペリーヌは気になるが…。
