The Story of Saiunkoku

Vor langer Zeit, als sich die Welt in einer vom Krieg zerrütteten Ära befand, gab es einen jungen Mann, welcher sich dem Bösen entgegenstellte, begleitet vom Willen der Leute in seinem Herzen. Der Mann, der unter vielen Namen bekannt war, erlangte bald die geheimnisvollen Kräfte der acht Weisen. Sein Name war Sougen. Indem er sich das Wissen der acht Weisen zunutze machte, brach schon bald ein neuer Morgen für die Welt an. Er war der erste Kaiser des Saiun Reiches. Die acht Weisen versteckten sich wieder nach seinem Tode, doch Gerüchte besagen, dass sie sich unter das Volk gemischt haben und noch heute mitten unter uns leben.

Saiunkoku is a world of eight provinces or houses, each named after a different colour. The new Emperor, Shi Ryuuki, has gained for a reputation for being uninterested in courtly matters and for flaunting his love for men. Shuurei, although born of the important Kou family, has difficulty making ends meet. She easily accepts an invitation to be the Emperor's concubine in order to turn him into a good ruler. The mysterious Seiran, a young man who was adopted by her father, goes with her as Ryuuki's bodyguard. Entering the imperial palace revives Shuurei's dream of being a court official, and, together with the many companions she meets along the way, continues moving bravely forward while trying to fend off the Emperor's advances.

Aliases

• Saiunkoku Monogatari

Le contexte est celui d'un royaume médiéval fictif de style chinois. Shuurei Kou est une jeune princesse issue d'une branche de la famille Kou, noble mais pauvre. Elle rêve d'entrer au service civil en passant l'examen impérial, bien que ce soit interdit aux femmes. Shuurei fait donc plusieurs petits boulots pour joindre les deux bouts, bien que son père soit bibliothécaire au Palais Impérial, poste respecté mais peu rémunérateur. Sa situation change lorsque l'un des Grands Conseillers de l'Empereur lui propose une petite fortune. La jeune femme accepte cette offre alléchante : elle devient ainsi la concubine de l'Empereur, chargée officieusement de l'intéresser aux affaires de l'État. L'Empereur, monté depuis peu sur le trône, est en effet dissolu et refuse toute responsabilité ; on le dit aussi homosexuel.

私は、あなたを支えにきたのよ。 あなたのそばで、 あなたが王として立つのを支えるために。 舞台は中国風の架空の国、彩雲国。名門だが貧しい紅家の娘秀麗は、幼いころの動乱の記憶から「人を助けることのできる」官吏になりたいと願っていますが、女性は登用試験を受けることすらできません。ある日、即位間もない新王の教育係を引き受けることになり、それをきっかけに、官吏登用試験への道が開かれていきます。 秀麗と新王、その兄との恋模様や、秀麗と共に官吏を目指す同期生との友情など、親しみやすいストーリーに、宮廷での権力闘争や豪族の暗躍がからみ、絢爛豪華な宮廷浪漫が繰り広げられます。 第1シリーズは、主人公の少女秀麗が新王の教育係として後宮に入り、持ち前の明るさで若き王を立ち直らせ、さらに自分の夢をかなえ、史上初の女性官吏となって数々の苦難を乗り越える姿を描いています。 第2シリーズでは、秀麗が中央から離れた茶州に赴任し、新米官吏として奮闘する物語を中心に、彩雲国に影を落とす異能の一族縹（ひょう）家の陰謀に巻き込まれ、挫折や別れを経験しつつも、国王を支えるまでに成長する姿を描いていきます。

가난한 귀족 아가씨 홍수려의 국왕 세우기 대 프로젝트!!˝ 채운국의 명문 7가 중에서도 최고 가문인 ‘홍’가 출신의 16살 수려. 하지만 기울어진 가세 때문에 여느 귀족 규수와는 달리 집안 살림부터 경제활동까지 온갖 일을 도맡아 하는 당찬 아가씨이다. 이런 수려에게 어느 날, 채운국 최고 관리인 소태사가 왕의 후궁 자리를 제안하며 금 오백냥을 내놓는데, 조건은 무능한 젊은 국왕을 교육 시켜 6개월 내에 훌륭한 왕으로 만들어야 한다는 것! 19살의 젊은 국왕인 자류휘는 국정에 전혀 관심이 없는 무능한 왕으로 알려져 있는데, 이런 자류휘를 반드시 교육시키겠다고 당찬 포부를 밝히는 수려. 과연 수려는 류휘를 최고의 국왕으로 만들 수 있을까?

Прошло восемь лет с тех пор, как в империи Цветных облаков закончились кровавые междоусобицы, но достаток и благоденствие всё медлят прийти в столицу. Сюрэй Ко, дочь смотрителя дворцовой библиотеки, и Сэйран, его приемный сын, ищут работу, где только возможно – хоть семья Ко знатна, но их ветвь рода совсем обнищала. Поэтому истинным подарком судьбы оказывается для них предложение советника императора поступить на государственную службу: Сэйран может стать телохранителем, а юная Сюрэй – временной супругой государя, «государыней Ко»...

La historia se centra en un reino de la China medieval llamado Saiunkoku: su nuevo y joven emperador tiene fama de ser un inútil y un irresponsable que no cumple su función como emperador, por lo que el consejo decide llamar a la hija de uno de los nobles, Shuurei, para educarlo con la finalidad de que sea un buen guía para el imperio. Pero esta tarea deberá llevarse en secreto y ante los ojos de los demás, ella no sería más que una de sus concubinas. Shuurei, cuya familia está arruinada por gastar toda su fortuna por el bien de su pueblo en crisis, acepta la propuesta por el dinero que le ofrecen si logra tener éxito en su nueva tarea.

故事發生在充滿中國風的虛構國度「彩雲國」。 出身名門卻家徒四壁的少女－紅秀麗，擁有想成為女官吏的夢想，在故事中認識許多不同的人並逐步實現夢想的故事。