ドルアーガの塔

Der Turm von Druaga ragt mit seinen unzähligen Ebenen bedrohlich in den Himmel hinauf. Ihn zu erklimmen, ist die ultimative Herausforderung für jeden Abenteurer. Der unerfahrene Wächter Jil macht sich zusammen mit seiner Gruppe auf, um sich den Gefahren zu stellen und dem mächtigen Dämonenlord Druaga die Stirn zu bieten.

The long awaited "Summer of Anu" has come. It is a season that comes but once every few years and during which the powers of the monsters within the Tower wane thanks to the grace of the great god Anu. Each Summer of Anu, the armies of the Uruk Kingdom secure their strongholds within the Tower, aiming to eventually conquer the upper floors. Decades of re-fortification and battle have passed since the infamous adventures of Gil and Ki. Their story has now become a legend. Now, finally, the third Summer of Anu has arrived. The city of Meskia — the first stronghold built on the first level of the Tower - is brimming with unprecedented expectation. In addition to the Uruk Army, preparing for their third campaign against Druaga, innumerable adventurers have been drawn to Meskia by rumors of a legendary treasure believed to be hidden on the top floor of the Tower…

Aliases

• The Aegis of Uruk

Au milieu du royaume d'Uruk a été reconstruit la tour de Druaga, le seigneur des ténèbres. 80 ans après avoir été détruite par le roi Gilgamesh, ce haut lieu des forces du mal apparait tel un furoncle au milieu de la prospère contrée. Jil est un Gardien qui, pour ses premiers pas en tant que mercenaire, fait équipe avec son frère Neeba et les compagnons de celui-ci: Fatina, Kally et Utu. Considéré comme trop tendre il est renvoyé du groupe après sa première mission. Mais le jeune idéaliste ne s'avoue pas vaincu et compte bien devenir le nouveau héros du pays en détruisant Druaga. Pour se faire il part à la recherche de nouveaux partenaires. Il ne tardera pas à se faire remarquer par la charmante Kaaya et la taciturne Ahmey...

드루아가의 탑... 그것은 악신 드루아가의 거점인 거대한 탑을 일컫는다. 수많은 마물이 가득한 드루아가의 탑을 정복할 수 있는 것은 몇 년에 한 번씩 찾아오는 시기인 '아누의 여름' 뿐이었다. 천상의 아누신의 가호를 받는 이 시기에는 탑 안의 마물들이 모두 힘을 잃어버리기 때문에 드루아가를 노리기에는 더할 나위 없는 기회가 되어 주었다. 오래전 사랑하는 연인을 구해내기 위해 드루아가의 탑을 정복했던 용사가 있었다. 길, 지금은 '영웅 길가메스'로 기억되고 있는 그가 세운 나라 우르크 국은 북쪽에 드루아가의 탑이 부활할 조짐을 보임에 따라, 마물을 제압한다는 명목으로 탑 내부로의 침공을 개시한다. 원정은 번번히 실패로 돌아갔지만, 그래도 우르크 국의 군대는 탑 내부에 아누의 여름을 맞이하여 탑 상층부로 진격하기 위한 거점을 조금씩 다지고 있었다. 그렇게 80여년이 흘러, 드디어 세번째의 아누의 여름이 다가오려 하고 있었다. 탑의 1층에 건설된 도시 메스키아는 드루아가 토벌을 위해 3차 출정을 준비하는 우르크 국 군대와 탑 상층부에 잠들어 있다고 전해지는 전설의 보물 '블루 크리스털 로드'의 소문을 듣고 온 모험자들로 북적이고 있었고, 그 중에는 여신 이시타의 계시를 받고 탑을 찾아온 청년 질의 모습도 보였다. 질은 사악한 신을 타도하는 용사의 증거인 빛나는 황금 갑옷과 검을 받았지만, 전투 실력은 하잘 것 없는 패기만 가득한 청년이었는데...

No verão, a cada cinco anos, demônios da misteriosa Torre de Druaga perdem seus poderes devido a magia lançada pelo Deus "Anu". Gilgamesh, rei do reino de Uruk, usa o aparecimento dos demônios como uma desculpa para invadir a torre e encontrar os segredos de sua construção. Passados oitenta anos, o exército de Uruk luta contra os demônios e constroem a cidade fortaleza "Metz Kier" no primeiro andar de Druaga. Assim começa a história de um guerreiro chamado Jil, encontrando novos companheiros pelo caminho, ao embarcar na jornada pelo Cetro de Cristal Azul, um poderoso artefato, que pelos rumores, está no mais alto andar de Druaga. No entanto, outros competidores, incluindo o reino de Uruk, querem o tesouro. (Anime Blade)

Наступило долгожданное «Лето Ану». Это сезон, который наступает лишь раз в несколько лет, и во время которого сила монстров в Башне ослабевает благодаря милости великого бога Ану. Каждое лето Ану армии Королевства Урук защищают свои крепости в Башне, стремясь в конечном итоге завоевать верхние этажи. Со времени печально известных приключений Гиля и Ки прошли десятилетия повторных укреплений и сражений. Их история уже стала легендой. Теперь, наконец, наступило третье Лето Ану. Город Меския — первая крепость, построенная на первом уровне Башни — полон беспрецедентных ожиданий. Помимо Армии Уруков, готовящейся к своей третьей кампании против Друаги, бесчисленное количество авантюристов было привлечено в Мескию слухами о легендарном сокровище, которое, как полагают, спрятано на верхнем этаже Башни…

阿努的夏天每五年才到来一次的这个时期，因为天上阿努神的保佑，塔内的恶魔们都失去了它们的力量。由吉加美士王创建的乌鲁克国为了确认北方“塔”的复活，以讨伐出现的恶魔为理由，向“塔”的内部发起进攻。此后，随着阿努的夏天的到来，以向塔的高层前进并展开进攻为目标，在塔内不断地建立据点。以前为龙之塔着色的勇士基鲁和巫女卡雅的故事，成为传说被传承到八十年后的世界…… 终于第三次的阿努的夏天要到来了。塔内第一层最初设立的据点“塔内都市Mesukia”，目标直指龙之塔复活的龙之讨伐，因为为第三次出征准备的乌鲁克国军和听说塔顶沉睡着的传说中的宝藏「Blue Crystal Rod」(蓝色水晶杖)的冒险者们而变得热闹起来。

アヌの夏—。 五年に一度だけ訪れるこの時期は、天上のアヌ神の加護により、 塔内の魔物は皆ひとしくその力を失ってしまう。 　ギルガメシュ王により建国されたウルク国は、北方に「塔」の復活を確認すると、出現した魔物の征討を理由に「塔」内部への侵攻を開始。 以来このアヌの夏の到来を見計らい、上層階への進撃を目標に塔内に拠点を作り続けてきた。 　嘗て、ドルアーガの塔を彩った勇者ギルと巫女カイの物語が伝説として伝承された八十年後の世界……。 ついに三度目のアヌの夏が訪れようとしている。 　塔内第一階層に最初に建設された拠点「塔内都市メスキア」は、塔と共に復活を遂げたと 目されるドルアーガ討伐の為、三度目の出征に備えるウルク国軍と、塔最上階に眠るという伝説の秘宝「ブルークリスタルロッド」の噂を聞きつけた冒険者たちで賑わっていた…。

Aliases

• Druaga no Tō
• Doruāga no Tō ~ji Ījisu obu Uruku~
• Druaga no Tou
• Doruāga no Tō ~za Sōdo obu Uruku~
• The Tower of Druaga: The Aegis of Uruk
• Tower of Druaga: The Sword of Uruk
• ドルアーガの塔 ～the Sword of URUK～
• ドルアーガの塔 〜the Aegis of URUK〜

No verão, a cada cinco anos, demônios da misteriosa Torre de Druaga perdem seus poderes devido a magia lançada pelo Deus "Anu". Gilgamesh, rei do reino de Uruk, usa o aparecimento dos demônios como uma desculpa para invadir a torre e encontrar os segredos de sua construção. Passados oitenta anos, o exército de Uruk luta contra os demônios e constroem a cidade fortaleza "Metz Kier" no primeiro andar de Druaga. Assim começa a história de um guerreiro chamado Jil, encontrando novos companheiros pelo caminho, ao embarcar na jornada pelo Cetro de Cristal Azul, um poderoso artefato, que pelos rumores, está no mais alto andar de Druaga. No entanto, outros competidores, incluindo o reino de Uruk, querem o tesouro.