This episode focuses on those species that co-operate and depend on (or exploit) others. Spotted deer follow langur monkeys as they travel from tree to tree, eating any leaves that get dropped from above. In return, the deer serve as a lookout when the primates are feeding on the ground. Underwater, a hermit crab is shown adding sea anemones to its shell in order to protect itself from attack by an octopus, and a goby assists a virtually blind shrimp. Fleas, lice and mites are parasites: they share no mutual partnership and instead take advantage of creatures for food or shelter. However, parasites have their predators, and an example are the finches of the Galápagos Islands that clear the resident giant tortoises of their ticks, and oxpeckers, which do the same for giraffes in Africa (and even use its fur to line their nests). Some fish regularly clean others, and wrasse and shrimp appear to specialise in this regard, as do remora, which permanently hang on to their hosts. One parasite that grows inside its host is the fluke, and one is shown gestating inside a snail, having previously been unknowingly eaten. Because it needs to transfer to a bird's gut to develop further, it causes the snail to advertise its presence to allow itself to be consumed - thus completing the circle. However, some microscopic creatures inhabit the stomachs of large herbivores in order to break down the cellulose of their diet, thereby aiding their digestion.
Akár hasznunkra van, akár nem, az állatfajok jó része meglepő társkapcsolatokat létesít. Madarak kínálják személyes és intim testápoló szolgáltatásaikat, amelyekkel segítenek az ügyfélnek megszabadulni a rájuk akaszkodó élősködőktől. A remeterákok csalánozó tengeri rózsák egész seregét hívják segítségül, hogy elriasszák a falánk polipokat, a harcias hangyák viszont nemcsak fejik "háziasított" hernyóikat, de mint a jó gazda, istállót is építenek nekik. Nem minden lakót látnak szívesen. Sok a tolvaj, mások lassan ölő gyilkosok, megint mások a legkülönösebb módon manipulálják gazdáikat, amelyek így saját balvégzetük kovácsai.
Die meisten großen Tiere tragen ständig kleine als Begleiter mit sich herum – die manchmal ihren Gastgebern gute Dienste erweisen … Für viele große Tiere in Afrika sind die Madenhackerstare ein wahrer Segen; auf der Giraffe zum Beispiel klettern meist Dutzende herum und picken ihr Zecken- und Fliegerlarven aus der Haut. Die langen Zehen, mit denen er sich in jeder Position festhalten kann, und der abgeflachte Schnabel, mit dem er leicht durch das Fell streichen kann, vereinfacht dem Vogel die Aufgabe. Andere Tiere quartieren sich einfach in der Behausung anderer als „Untermieter“ ein. Oft geschieht dies allerdings zu gegenseitigem Nutzen. Die Grundel im Korallenriff lebt in Wohngemeinschaft mit einem Pistolenkrebs. Die Wohnhöhle gräbt ausschließlich der Krebs. Die Grundel hilft ihm dabei nicht, sie ist ihm eher im Weg – dennoch ist der Fisch für den Krebs ein wichtiger Partner.
수많은 종의 동물들은 함께 어울려 살도록 진화해왔다. 다른 동물들이 단지 잠시의 손익 여하에 따라 깨지기 쉬운 균형을 형성하고 이용한 반면, 고대부터 긴밀한 파트너쉽을 유지해온 일부 동물들의 세계를 들여다보자.
