The myth of the ancient civilization swallowed by the sea has endured for centuries. Meet two teams of researchers who think they've located the inspiration for the myth.