True Love

Kardinál Wolsey se vydává do Paříže, kam by v době papežova uvěznění mělo být svolána konkláve, setkání vysokých církevních hodnostářů. Pokud by kardinálové do jeho čela jmenovali Wolseyho, stal by se de facto stejně mocným jako papež. Jenže papeži se podaří ze zajetí uprchnout a konkláve se tudíž nesejde. Pro Wolseyho poslání ohledně Jindřichova rozvodu je tato zpráva doslova katastrofou. Ví, že díky vlivu císaře na papeže papež nikdy neumožní Jindřichovi rozvod. Mezitím se ke spiklencům proti Wolseymu přidává i Suffolk, který získá královo odpuštění. Mezi Annou a Kateřinou Aragonskou je už doslova otevřené nepřátelství.

Heinrich VIII. gefällt sich in der Rolle des Monarchen, obwohl er am Hofe niemandem mehr wirklich trauen kann. Anne Boleyn hat zunehmend Einfluss auf den König. Seine Pläne, die bestehende Ehe mit Katharina von Aragon durch den Papst annullieren zu lassen, scheitern trotz Kardinal Wolseys Einfluss und Bemühungen. Heinrich VIII. wird immer frustrierter und Kardinal Wolsey dadurch immer angreifbarer.

An increasingly confident Henry VIII grows dissatisfied with the Catholic Church's progress with his petition for an annulment of his marriage, making Cardinal Wolsey further vulnerable to conspirators.

Kardinaali Wolsey matkustaa Pariisiin hieromaan sopimusta kuningas Frans I:n kanssa. Englannissa Norfolk ja Boleyn juonittelevat kardinaalin pään menoksi Anne Boleynin kietoessa kuningasta yhä tiukemmin pauloihinsa.

Avec la capture du pape par l'Empereur Charles, Henry voit ses possibilités d'obtenir une annulation pour son mariage avec Catherine d'Aragon très réduites, voire anéanties. Le cardinal Wolsey entend justement profiter de l'absence du Pape. Il organise un conclave à Paris avec les cardinaux pour traiter des affaires urgentes. Il espère que ceux-ci lui donneront autorité pour statuer sur le mariage du Roi d'Angleterre...

וולסי יוצא לצרפת כדי לחזק את הברית עם פרנסואה וכדי לכנס מועצת חשמנים. בהיעדרו של וולסי, אביה של אן בוליין מתקרב למלך ומספר לו שוולסי מועל בכספי הממלכה.

VIII. Henrik király ügyes politikával törekszik fenntartani az egyensúlyt az európai nagyhatalmak között. A magánélete legalább ennyire változatos. A Boleyn Anna iránt érzett szerelme mindennél előrébb való. Feleségül akarja venni a fiatal lányt, de ehhez először meg kell szabadulnia a feleségétől, Aragóniai Katalintól. Henrik azt szeretné, ha a pápa érvénytelenítené a házasságukat. Mivel Wolsey bíboros képtelennek látszik arra, hogy megfelelő módon támogassa törekvését, a befolyása egyre csökken, a személye mind terhesebbé válik a király számára.

Enrico è molto scontento dalla reazione ecclesiastica alla sua richiesta di annullamento del suo matrimonio con Caterina, la donna che è stata sposa di suo fratello e che non riesce a dargli un erede maschio. Il risultato è un inesorabile indebolimento della posizione politica del cardinale Wosley.

Hendrik krijgt steeds meer vertrouwen in zijn rol als koning. Het lukt Wolsey niet om de Katholieke Kerk over te halen om een koninklijke scheiding goed te keuren.

Wolsey zostaje wysłany do Paryża, by wynegocjować warunki nowego traktatu. Jednak król Franciszek nie chce zgodzić się na zawarcie pokoju z Anglią. Kardynał wyznaje More'owi, że Henryk znajduje się pod wielkim wpływem innych osób. Anna podsyca zastrzeżenia króla co do osoby kardynała. Zastrzeżenia do niego ma również królowa Katarzyna, która mówi o swoich obawach wysłannikowi hiszpańskiego króla, Mendozie. Mendoza ma się wstawić na prośbę królowej u Karola V w sprawie rozwodu. Królowa chce porozmawiać z Anną o jej związku z królem. Potem pyta męża o jego zamiary. Norfolk i Boleyn pokazują Henrykowi dowody na to, że kardynał okrada królewski skarbiec. Okazuje się, że papież uciekł z niewoli. Ta wieść poddaje Henrykowi myśl, by poczynić starania o rozwód we Włoszech przy pomocy prywatnego posłannika. Przyjaciel Cromwella, Dr Knight, ma przekazać powierzone mu przez króla dokumenty do rąk własnych papieża. Wolsey usiłuje mu w tym przeszkodzić. Henryk nie chce widzieć na swoim dworze Brandona, ale w końcu mu przebacza. Henryk czeka na powrót Wolseya oraz wyjaśnienie kwestii rozwodu.

Король Генрих получает большее доверие, но все больше требует от католической церкви расторжения его брака с Екатериной Арагонской. В результате этого положение кардинала Уолси слабеет, делая его уязвимым к врагам.

La desilusión de Enrique con la Iglesia católica aumenta cuando tarda demasiado en decretar la anulación de su casamiento con Catalina de Aragón.

Cada vez mais obcecado por Ana Bolena, Henrique pede à Igreja que anule seu casamento com a rainha Catarina. O cardeal Wolsey tenta ajudar, mas acaba vulnerável aos inimigos.