Ein Passagierflugzeug wird auf dem Weg nach New York von einem unglaublichen Rückenwind erfasst und beschleunigt auf eine bislang unerreichte Geschwindigkeit. Die Maschine durchbricht dabei die Zeitbarriere und landet schließlich unter Dinosauriern in Manhattan.
A commercial aircraft mysteriously travels back through time.
Un avion et ses passagers sont transportés à l'ère préhistorique.
(Les séquences préhistoriques filmées par Jack Harris sont des passages non utilisés du film Dinosaurus.)
Tutto procede senza problemi sul volo di linea Global 33 da Londra a New York, ma una improvvisa corrente di coda investe l'aeroplano, provocando una brusca accelerazione. Le comunicazioni con le torri di controllo si interrompono bruscamente. Per cercare di orientarsi a vista, il comandante porta l'aereo al di sotto di una coltre di nuvole e scorge attonito una Manhattan popolata da dinosauri...
Per ottenere discorsi realistici nella cabina di pilotaggio, Rod Serling si rivolse al fratello Robert che scriveva per l'aviazione. Questi chiese a sua volta aiuto ad un pilota della TWA. Il risultato è tale che l'episodio riscuote la piena approvazione di molti piloti ed esperti del settore, grazie ai suoi dialoghi tecnicamente ineccepibili.
Avião comercial misteriosamente viaja de volta no tempo.
Очередной авиа-перелет до Нью-Йорка не сулил экипажу рейса №33 ничего необычного. Удачный взлет, чистое небо и исправная машина. Но происходит нечто странное – самолет сам по себе начал набирать скорость. Вскоре облака рассеялись и экипаж, вместе со всеми пассажирами рейса 33, увидели страшную картину происходящего – преодолев загадочный звуковой барьер, самолет оказался в прошлом…
El vuelo 33 sortea una peligrosa ventada en el aire y es impelido hacia atrás en el tiempo, hallando una Manhattan llena de dinosaurios, en un pasado prehistórico. Más tarde, habiendo hallado nuevamente el temporal, intentan regresar al presente.
Een vliegtuig van Londen naar New York reist op raadselachtige wijze terug in de tijd.
