Another Earth

Nacházejí se kdesi ve vesmíru další planety podobné Zemi? Stojíme před úžasným úkolem pro příští generace: Najít planety podobné té naší. Máme na dosah techniku, která nám pomůže zodpovědět tyto tisíce let staré otázky. Planeta podobná Zemi by se mohla nacházet i v nejbližší hvězdné soustavě. Konečně máme prostředky, jak tyto planety objevit. Ve vesmíru by mohly existovat podivné Země pod prapodivnými slunci. Ale můžeme je vůbec objevit, když se skrývají mezi miliardami hvězd a biliony jiných planet v nekonečném vesmíru?

Sind wir allein? Oder existiert in den Weiten des Universums noch ein anderer erdähnlicher Planet? Wie lautet das geheimnisvolle Konzept, das einen solchen Planeten ausmacht? Und könnten wir so eine zweite Erde, versteckt zwischen Billionen von anderen Sternen und Planeten, auch finden? Könnte Alpha Centauri, der mit einer Entfernung von weniger als fünf Lichtjahren der erdennächste Stern ist, ähnliche Bedingungen garantieren? Wie können „Heiße Jupiter” möglicherweise Planeten die der Erde ähnlich sind zerstören oder „gute Jupiter” entstehende Protoerden schützen? Planeten von der Größe der Erde lassen sich nur schwer aufspüren, doch gibt es heute eine Reihe von indirekten Methoden, mit deren Hilfe Wissenschaftler die Zahl solcher erdähnlicher Körper im Universum abschätzen können. HISTORY stellt neben diesen Methoden auch verschiedene Modelle vor, die den Astronomen bei ihrer Suche nach terrestrischen Planeten als Richtungsweiser dienen. Doch wie viel Leben könnten wir auf einem solchen erdähnlichen Planeten erwarten, vor allem, wie viel intelligentes Leben? Ist der Mensch letztlich vielleicht sogar einzigartig?

Could we be unique in the universe or is there another planet similar to earth somewhere in the cosmos? Is it possible that Alpha Centauri, our nearest star, is home to another earth-like planet? Earth sized planets have been hard to find, but indirect methods are coming on line to give scientists a good survey of how many such bodies may be in the universe. How rare would it be to find life on another earth-like planet?

Existe-t-il une autre Terre dans notre galaxie ? Et plus largement dans notre univers ? Aujourd'hui, les recherches se concentrent sur certaines étoiles ou systèmes solaires qui pourraient abriter des planètes semblables ou proches de la nôtre.

Poderíamos ser único no universo ou há outro planeta semelhante à Terra em algum lugar no cosmos? É possível que a Alpha Centauri, a nossa estrela mais próxima, é a casa de outro planeta como a Terra? planetas de tamanho têm sido difíceis de encontrar, mas os métodos indiretos estão vindo em linha para dar aos cientistas uma bom levantamento de quantos corpos podem ser do universo. Como rara seria encontrar a vida em outro planeta como a Terra?

Можем ли мы быть уникальными во Вселенной или где-то в космосе есть другая планета, похожая на землю? Возможно ли, что Альфа Центавра, наша ближайшая звезда, является домом для другой планеты, подобной Земле? Планеты размером с Землю было трудно найти, но косвенные методы приходят на линию, чтобы дать ученым хорошее представление о том, сколько таких тел может быть во Вселенной. Насколько редко можно встретить жизнь на другой планете, похожей на землю?

¿Estamos solos o existe algún planeta similar a la Tierra en algún punto del universo? ¿Cuál es la difícil receta para un planeta como el nuestro? ¿Podemos encontrarlo mientras flota escondido entre los miles de millones de estrellas y planetas del universo? ¿Podría Alfa Centauri, nuestra estrella más cercana a menos de 5 años luz, albergar otra Tierra? Es difícil encontrar planetas del tamaño de la Tierra, pero están apareciendo métodos indirectos que nos dan una buena idea del número de estos cuerpos que podrían encontrarse en el universo. Los modelos, que están experimentando mejoras continuamente, pueden ofrecer a los científicos una idea más precisa de lo que los futuros "buscadores de planetas terrestres" deberían tratar de localizar. Cabe también preguntarse las posibilidades de que existiera vida de cualquier tipo y, más aún, vida avanzada con la que pudiéramos comunicarnos, en cualquiera de los planetas parecidos a la Tierra que encontrásemos. ¿Podríamos ser un planeta único en el universo?

　　我们孤独吗？抑或宇宙的某处存在着另一颗类地行星呢？我们一直对我们的下一代有一个奇妙的目标，那就是找到让我们缅怀老家的行星。我相信我们有望利用科技的能力来回答这个问题 ，那是人类过去2000年以来一直在扪心自问的，另一个地球可能就近在离我们最近的太阳系里。我们就站在能发现这些行星的门槛上了，有可能是被怪异的太阳所扭曲的地球，我们能否发现那些地球，如果它们游荡，隐藏在宇宙数十亿颗恒星，数万亿颗行星中呢？