Natten til det vietnamesiske nytår, Tet, den 31. januar 1968, indledte Nordvietnam sammen med sydvietnamesiske FNL-styrker en række overraskelsesangreb i 100 vietnamesiske byer. Bl.a. blev både general Westmorelands hovedkvarter og den amerikanske ambassade i Saigon angrebet. De angribende led svære tab, men angrebets styrke og omfang skabte tvivl i den amerikanske befolkning om den amerikanske regerings løfte om, at 'der nu var lys for enden af tunnellen'.
Am Vorabend des Tet-Festes starten die nordvietnamesischen Truppen und der Vietcong einige koordinierte Überraschungsangriffe auf große Städte und Militärbasen in ganz Südvietnam. Als die Kämpfe in den Straßen von Saigon wüten, richtet der Polizeichef vor laufender Kamera einen standrechtlich verurteilten Agenten des Vietcongs hin. Diese Bilder lassen die öffentliche Meinung kippen. In Hue massakrieren die Angreifer aus dem Norden noch zahlreiche Zivilisten, bevor sie den Rückzug antreten. Insgesamt ist die Tet-Offensive als verlustreichste militärische Niederlage des Nordens zu bewerten, besiegelt jedoch gleichzeitig die moralische Niederlage der USA. Der aus dem Krieg zurückgekehrte Soldat Roger Harris findet sich als Schwarzer in einem Land wieder, das von Rassenunruhen, Widerstandsbewegungen und den Attentaten auf Martin Luther King und Robert Kennedy erschüttert wird.
Shaken by the Tet Offensive, assassinations and unrest, America seems to be coming apart.
Pohjoisen joukot tekevät iskuja etelään ja molemmat osapuolet kärsivät tappioita. Yhdysvalloissa levottomuudet lisääntyvät ja Johnson ei asetu ehdokkaaksi presidentinvaaleissa.
À la veille des célébrations du Têt (la fête du Nouvel An vietnamien), les troupes nord-vietnamiennes et les forces viêt-cong lancent une série d’attaques surprises...
לקראת חג השנה החדשה הווייטנאמי "חג הטט" מושג הסכם זמני להפסקת אש בין הצפון לדרום כדי לאפשר לשני הצדדים לחגוג ללא לחימה, אך צבא הצפון בוחר לתקוף את הדרום, צבא ארה"ב סופג אבידות, והביקורת כלפי ג'ונסון מתחזקת.
L'attacco al Vietnam del Sud durante la ricorrenza del Tet fallisce, ma l'offensiva getta un'ombra di dubbio su come l'amministrazione Johnson sta gestendo il conflitto.
1968년 1월 31일, ‘구정 대공세’로 불리는 북베트남의 대대적인 공격이 펼쳐졌다. 이미 남베트남에 잠입해 대기 중이던 북베트남군 및 베트콩은 음력 설 명절 첫날을 맞아 시작된 암묵적인 휴전을 기회로 삼았다. 그들은 남베트남의 6대 도시와 군사 기지, 미국 대사관 등을 공격했고, 남베트남 정부나 미군에 협력한 베트남인들을 찾아내 학살했다. 그러나 남베트남으로 진군하기만 하면 민중 봉기가 일어나고, 남베트남군에서 이탈자가 속속 나올 것이라는 하노이 지도자들의 가정은 완전히 틀렸다. 고대 왕도인 후에 시나 사이공에서 피비린내 나는 격전이 펼쳐지긴 했지만, 결국 북베트남군 및 베트콩은 미군과 남베트남군의 반격으로 후퇴해야만 했다. 하지만 이런 승리만으로 미국 내의 국민들에게 신뢰를 주기에는 역부족이었다. 길어지는 전쟁과 군 사령부의 추가 파병 요구 등으로 전쟁에 대한 비판의 목소리는 점점 높아졌고, 결국 존슨 대통령은 재선에 도전하지 않겠다는 선언을 하게 된다. 설상가상으로 흑인 인권운동의 대부인 마틴 루서 킹 목사가 암살되면서 미국 내에서의 인종 간 갈등도 극으로 치닫는다. 그나마 흑인과 백인 사이의 골을 메우리라 기대했던 로버트 케네디 상원의원도 대선 출마를 선언한 후 암살되고, 미국 내 사정은 혼란스럽기만 하다.
En vísperas de la fiesta del Tet, las fuerzas de Vietnam del Norte y del Viet Cong lanzan ataques sorpresa contra ciudades y bases militares en todo el sur, sufriendo pérdidas devastadoras, pero poniendo en duda la promesa de Johnson de que hay "luz al final del túnel". El presidente decide no presentarse de nuevo y el país se tambalea por los asesinatos y los disturbios.
Året som visade sig bli en vattendelare, såväl i världen som i Vietnamkriget. Skakade av våldet bakom den nordvietnamesiska têt-offensiven tvivlar den amerikanska armén på att segern verkligen är nära. Och på hemmaplan i USA rasar protesterna mot kriget. Martin Luther King skjuts till döds och protester rasar på gatorna i över 100 städer. Studentupproret rasar över hela världen under våren. Lyndon B. Johnson beslutar sig till slut för att inte ställa upp för omval.
Um ataque avassalador ao Vietnã do Sul durante o feriado de Tet fracassa, mas acaba por revelar a incompetência da administração Johnson para lidar com o conflito.
Vlak voor het Vietnamese nieuwjaarsfeest lanceren Noord-Vietnamese en Vietcong-troepen verrassingsaanvallen op verschillende steden en legerbasissen in het zuiden. Het aantal doden is enorm en de Amerikanen beseffen dat de oorlog nog lang niet afgelopen is. President Johnson besluit niet deel te nemen aan de volgende verkiezingen en het land gaat gebukt onder geweld en onrust.
在春节假期的前夕，北越和越共军队突然袭击了整个南方的城市和军事基地，同时约翰逊总统放弃参加连任竞选，整个美国被暗杀和动荡所困扰。
Потрясенная «Тетским наступлением», убийствами и беспорядками, Америка, похоже, разваливается на части.
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
한국어
español
svenska
Português - Portugal
Nederlands
大陆简体
русский язык
