Auf Jack, der sowieso ständig über Rechnungen stöhnt, wartet eine neue Hiobsbotschaft: Der Herd ist kaputtgegangen und lässt sich nicht mehr reparieren. Versuche, diese Tatsache zu ignorieren und auf warme Mahlzeiten zu verzichten, stossen schnell auf den Protest der Kinder. Also beschliesst Jack, in seiner Firma um eine Gehaltserhöhung zu bitten. Aber er bekommt nicht nur besagte Gehaltserhöhung, sondern auch einen Posten, der mit vielen Dienstreisen verbunden ist. Er muss noch am selben Tag die Stadt verlassen. Norma kann sich jetzt zwar ihren neuen Herd kaufen, aber trotzdem kommt es zu einer kleinen Katastrophe: Jacks Aufenthalt verlängert sich, und er kann Thanksgiving nicht mit seiner Familie verbringen. Norma ist ziemlich deprimiert und steht völlig neben sich. Doch gerade als die ganze Welt zusammenzubrechen droht, geschieht ein Wunder. Das Telefon klingelt, und Jack eröffnet der Familie, dass er extra für das Thanksgiving-Festessen nach Hause gekommen ist. Die Folge endet mit einer herzzerreissenden Wiedersehensszene auf dem Flughafen.
When the family needs money, Jack demands a raise and gets it. But his new position means travelling across the country and it looks like he might miss Thanksgiving.
Os Arnolds compram um novo fogão depois que Jack é promovido a gerente regional - uma posição que exige que ele viaje.
Cuando Jack es ascendido en el trabajo, se ve obligado a viajar durante el día de Acción de Gracias. Norma debe quedarse al cargo de la cena.
