Randall ist hochbegabt. Die Schule empfiehlt Jack und Rebecca, ihn auf eine Privatschule für hochbegabte Kinder zu schicken. Jack allerdings macht sich Sorgen, dass sein Sohn sich dort zwischen weißen und reichen Kindern noch ausgegrenzter fühlt als er es auch so schon tut. Auch die hohen Kosten machen die Entscheidung nicht leichter … Bei einem Karrieretag der Schule erzählt Randall von seinem Beruf, den keiner so wirklich versteht.
Kate interviews for a new job that seems just about perfect, although it comes with a catch. Randall doubts his career choice and wonders if he followed the right path. Kevin and Olivia's relationship moves in a new direction. Rebecca and Jack are conflicted on what to do when Randall tests as a gifted child.
Randall kipuilee uravalintansa kanssa, kun kukaan ei ole kiinnostunut hänen työstään. Kate saa uuden työn mutta epäilee heti työnantajan motiiveja, ja Olivia kouluttaa Keviniä oudolla tavalla.
Kate se rend à un entretien d'embauche pour un travail qui paraît idéal. Randall remet en question les choix qu'il a faits sur le plan professionnel. La relation entre Kevin et Olivia prend une nouvelle tournure. Rebecca et Jack se demandent comment tenir compte des aptitudes particulières décelées chez leur fils.
רנדל מאובחן כילד מחונן ומופנה לאקדמיה פרטית וג'ק מוותר על חלומו להקים עסק עצמאי כדי לאפשר לילדיו למצות את הפוטנציאל שלהם. בהווה, קווין עובר פריצת דרך רגשית בחזרות להצגה.
Kate új melót kap, ami már majdnem tökéletesnek tűnik. Kevin és Olivia kapcsolata új irányt vesz. Míg Rebecca és Jack egy másik iskola mellett dönt, amely megfelelő kihívást jelent a tehetséges Randall számára.
Kate fa un colloquio per un nuovo lavoro che sembra quasi perfetto, anche se nasconde un inghippo.
Randall questiona-se se escolheu a profissão certa para sua vida. Kate faz uma entrevista para um novo emprego.
После разговора с школьным преподавателем чета Пирсон оказывается перед непростым выбором между будущим одного из сыновей и собственной состоятельностью. Наши дни. Кейт получает должность личного помощника, однако и здесь женщину подстерегают подводные камни. Оливия тем временем находит способ помочь Кевину с работой над ролью. Рэндалл же, пытаясь показать себя образцовым отцом для своих дочерей и фантазируя о том, кем он мог стать, если бы выбрал другой путь, решает совместить желаемое с действительным.
Los dilemas sobre las oportunidades y el sacrificio aparecen en las vidas de padre e hijo; Kate consigue un nuevo trabajo y Kevin tiene una primera cita poco usual.
Kate idzie na rozmowę w sprawie nowej pracy. Posada wydaje się dla niej idealna, ale jest jeden haczyk.
Rebecca og Jack overvejer at melde Randall ind på en skole, der vil udfordre ham mere. Kate får et nyt job, der har flere udfordringer end ventet. I sin rolle på Broadway lærer Kevin noget om at sørge.
Rebecca och Jack funderar på att sätta Randall i en annan skola som kommer att utmana honom mer. Kate får ett nytt jobb och Kevin lär sig om sorg för sin Broadway-roll..
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
język polski
dansk
svenska
